幽默原理（018）：曲用

幽默

例一

“他们都老了吧，他们在哪里呀？”这是朴树的歌词，原本唱的是“那些花儿”，而非火锅里面的肉。

例二

“时间会给出答案”是莫奈的名言，本意是指时间会证明一切，这里被段子手故意曲解为“时间会告诉我考题的答案”。

原理

以上两例，都是在特定语境下，故意歪曲所引用文本（即引文）的含义，从而产生了强烈的修辞效果。

我们姑且把这种修辞手法，取名为：

曲用

意即：歪曲地引用。这是本人原创提出的新的修辞概念。

曲用中的引文有大有小，不仅仅限于一句话，比如：

该小段中的“打退堂鼓”、“蒙在鼓里”，是两个成语，也可以视作广义的引用，它们的含义都被曲解了。

“毛血旺”本来是一道菜名，这里被曲解成一个动宾短语，大概是毛血管奋张的意思。

以上两例都属于词语的曲用。

例二中，“手表”本来是指示和记录时间的仪器，却被段子手曲解为“时间”本身，所以也是词语的曲用。

趣味分析

曲用的表达具有如下趣味性：

1. 曲用中的引文，一般是名人名言，或者熟语成语，既增强了说服力，又彰显了作者的知识面。

2. 引文的曲解含义与本来含义形成对照，造成反差，从而逼着接受者的思维跟着跳跃，进而产生阅读的愉悦感。

辨析

1、曲说与曲用

曲说是指故意曲解某个词/语的含义，并基于这个曲解的意思，顺势瞎掰的修辞手法（详情参见瞎掰的艺术）。

曲用是一种特殊的曲说，其特殊性表现在：曲用必须有引文，曲说则不一定，比如：

该小段是曲说，但并没有引用（别人）现成的语词，因此不是曲用。

2、引用与曲用

引用是指在说话或写作中引用现成的话，如诗句、格言、成语等，以表达自己思想感情的修辞方法（详情参见“盗”亦有道）。

曲用是一种特殊的引用，其特殊性表现在：曲用必须要歪曲引文的意思，而引用一般情况下都是正解引文的本义，比如：

父亲捻着胡子，笑道：“······鸿渐，我这段话没说错吧？这跟'嫁女必须胜吾家，娶妇必须不若吾家’一个道理。”（钱钟书《围城》）

在本例中，方鸿渐的父亲引用了两句老话，其含义没有被曲解，就是其本来的意思，因此不是曲用。

由以上辨析可以看出，曲用是曲说和引用的交集。