 《中国舞蹈》 由北京舞蹈学院教授、中国培养的第一位舞蹈学博士袁禾所著《中国舞蹈》英文版于2022年10月由外研社和圣智学习出版集团（CENGAGE Learning）联合推出。中文版《中国舞蹈》系《中华文明书库》丛书，由上海外语教育出版社于1999年出版，该书分别于2017年和2018年两度入选“国家社科基金中华学术外译项目推荐选题”。 《中国舞蹈》从纵向上全面系统地介绍了中国舞蹈的历史进程，从横向上论述了中国民族民间舞蹈的代表作及其性质，总结了中国舞蹈的艺术特征，包括形式规则、表现手法、美学特征和意境追求等。该书内容丰富，详尽而审慎地阐述了从原始社会用肢体表情达意，到当代的中国舞蹈历史演进，对中国历史上优秀的舞蹈作品、各时期经典的乐舞做了引人入胜的时代背景与审美分析。  中国舞蹈有着灿烂悠久的历史，从它产生之日起，就成为中国文化不可分割的组成部分，显示着中国文化的高度文明。通过舞蹈，我们可以窥见中华民族的历史与文化，感受我们伟大民族的精神。当前，中国主题艺术学著作的英译相对较少，中国舞蹈主题的英文书籍更是数量稀缺。《中国舞蹈》英文版的推出，可以在一定程度上填补相关学科外译的空白，有助于国外学界、文化界进一步了解中国舞蹈及其背后的中国艺术理念，传播中国文化，促进世界各民族文化相互交流学习、共生发展。  圣智学习出版集团是全球最大的、为终身学习提供全方位支持的教育出版集团之一。圣智学习出版集团对本书的出版发行非常重视，在推出纸质书的同时，该书电子版也同步在其旗下的Gale公司官方网站上线，在国际书展中，该公司也注重向世界各国出版社及读者推荐本书。  此外，袁禾教授另外两部著作《中国舞蹈文化经典读本》《舞蹈与传统文化》分别于2018年和2019年也相继入选“国家社科基金中华学术外译项目推荐选题”。其中《舞蹈与传统文化》一书法语版已翻译完毕，将于2024年在法国墨兰出版社（Éditions Charles Moreau）正式推出。该书的外译价值不仅在于有助于国外学界、文化界了解中国古代的乐舞风尚和舞人传奇，感知中国舞蹈的辉煌与美妙，更有利于帮助外国读者领略华夏礼乐之邦的非凡风采和气象，感受中华传统文化的博大与精深，助力中华优秀传统文化的国际传播，促进世界各民族文化相互交流学习、创生发展！  袁禾 北京舞蹈学院资深教授。舞蹈史学家、理论家。国内第一个舞蹈学博士。北京市拔尖创新人才、北京高等学校教学名师、国务院特殊津贴专家。系统研究中国传统舞蹈美学第一人。曾任北京大学教授及北大艺术学院学术委员、博士研究生导师；北京舞蹈学院学术委员、研究生部主任。现任“中国教育国际交流协会国际艺术教育专业委员会”副理事长。发表论文近百篇。出版个人学术专著12部，多为业界拓荒之作。创立了舞蹈意象方法论，建立了从中国舞蹈史学、舞蹈基础理论到中国舞蹈美学、乐舞典籍、乐舞美育和舞蹈遗产传承相融互鉴的舞学体系。是《中国大百科全书》第二版舞蹈学科副主编、古代舞蹈史分支主编及撰稿、教育部哲学社会科学重大课题攻关项目“马工程”教材《中国舞蹈史》首席专家。荣获中国舞蹈艺术“突出贡献”称号。入选全国艺术类高校81位“2022中国高贡献学者”名录。 来源：科研处 图片：外研社、本人提供 排版：王梦宇 责编：胡晓娇 总第 1170 期 2023第 26 期 |
|
|
