[语法] 可以用 he 或 she 来指代动物吗？

我们可以用 he 或 she 来指所饲养的宠物。事实上，英美人士几乎都是这样用。

英语中有句话，说狗狗是“Man’s best friend”（人类最好的朋友），养猫养狗的人士也把它们视为家庭成员。

他们不仅用 he 或 she 来指自己的宠物，而且在第一次见到别人的宠物时也都使用 he 或 she。

比如，某人在公园见到一只狗，即使他并不知道那只狗是公的还是母的，他亦可能这样问狗主人：”What a lovely dog, how old is he?” (好可爱的狗哦，他多大啦?)，因为 “How old is it?” 的说法是很不礼貌的。

至于野生动物，我们通常使用 it 这个代名词来指称。（不是自己家里人了）

比如你跟朋友逛街，忽然看见树上有只松鼠，你可以指着松鼠说：“Can you see that squirrel? It’s in the big tree over there.” (你有看到那只松鼠吗? 牠就在那边的大树上)。

然而，有些人有时可能使用 he 或 she 来指野生动物，如在马戏团或野生动物表演节目中，表演者或主持人可能用 he 或 she 来指出场表演的动物。

另外，在文学作品中，作者可能用 he 或 she 来指作品中的动物，因为该动物也是作品中的“角色”。

我们之所以使用 he 或 she 来指宠物、野生动物或表演用的动物，主要目的就是将动物拟人化 (personalize)。不过，将宠物拟人化是日常生活惯用的礼貌性作法，而将野生动物拟人化则是文学常用的风格。