《忠犬八公》中国翻拍的本土化意义非凡

    这是一只小狗感动全球数亿人的故事。影片讲述了，八筒（大黄 饰）是一只可爱的中华田园犬，在茫茫人海中遇到了命中注定的主人陈敬修（冯小刚 饰），成为了陈家的一员。随着时间的推移，曾经美好的家已经不在，但八筒仍在原地等待，它的命运同它的家人紧紧地牵绊在一起。翻拍自日本同名电影《忠犬八公》，把故事的背景放在了山城重庆，配合着重庆特有的地形地貌，改编的很本土化，很生活化，想坐一次长江索道缆车看江景。一条狗，十余年，从收养它开始，到回归它曾经幸福的生长地结束，剧情简单，但感人至深。八筒虽不会说话，但对陈教授的忠义，让人泪目。重庆人自然的生活状态舒适安逸也贯穿始终，有着温馨的人间烟火。一人一狗的双向奔赴，你养我长大，我用一生来等待你的归来。短短两年的快乐，狗狗用一生去怀念。想起那句话，“我们的世界可以有很多人，可狗狗的世界只有我们”。善待动物，善待生命

  

这个故事在中国的本土化翻拍非常有意义，也非常急迫。因为中国急需一次对生命价值的重塑。在传统观念里，猫狗这样的小动物都具有实用性的价值，比如狗是看家的，猫是抓老鼠的，但是唯独缺少“陪伴”、“家人”、“生命”这样的概念。随着经济的发展，城市人口的突飞猛进，“宠物”的概念渐渐被大家熟知和认可，猫和狗才从原来的实用性价值转变为陪伴性价值。猫不再仅仅是为了抓老鼠，虽然目前还有很多开店的店主会抓一只猫去店里逮老鼠，但这样的比例已经不多了，更多的是陪伴孤独的城市年轻人。狗也不仅仅只是看家护院，很多人从狗的身上看到忠诚、陪伴，还有很多人成为了“狗友”，一到下班或者节假日，就带着自己的狗去公园里和朋友聚会。我们看到，这场关于动物的价值转变正在中国悄悄来临。