|
《海啸奇迹》（The Impossible）又是一个经典的翻译例子。说是根据真实故事改编的，一家人——两夫妻和三个小孩子，遇上这样的大海啸灾难，居然还能全家幸存下来，这绝对是奇迹了。看电影我真感觉这“一家人”真的是一家人，完全感觉不出是在演戏，两个男女主角演技自然不必多说，但向个小孩子特别是大儿子托马斯，小小年纪如引表演造诣，确是天才。“托马斯”的戏份相当多，无论从说话的语气、表现、眼神或每一个细微的动作，完全是真实再现。电影的故事情节或者不算非常好，比较平实，视觉效果上没什么创新，就是根据事故的实际需要来做，也没有刻意表现一些煽情画面，甚至到最后居然没有一道动人的歌来作为结尾来带着观众的情绪。但这一些却是非常好的，配上演员的到位表演，完整地还原着一个真实故事。 如果你不认同“法律面前人人平等”这句话，那“大灾难面前人人平等”这应该没错了吧？在大自然力量面前，人类是那样的渺小。对于大海来说，海啸只是轻轻涌起一点波动，但对于人来说却是毁灭性的灾难，是否会游泳或跑得有多快，是否很有钱有势或碌碌平民，是天才是艺术家还是本地农民......，都一样，在灾难面前，这一切半点作用也没有，能活下来完全是侥幸。 人类相对于人类自身而言，很多时候是伟大的（这话的感觉有点那个，就好象一位朋友很多时候认为自己很有魅力那样，呵呵！）在电影中，看到主人公的人性特点是勇敢、坚强、大爱，外国人真的是这样吗，还是故事就造的人物角色？从中可以感觉到这与中国人有很大的区别。电影中一些大小和孩子的对话：“爸爸，我很害怕”“我也害怕，但我们要坚强，必须这样做！”“妈妈，为什么会这样”“我也不知道”.....这也体现出外国人教育孩子跟中国人也是区别很大。 在电影刚开始时，镜头有意无意间露出女主角胸部，觉得很费解，看完后才明白这原来是为后面的故事作铺垫的。从小处可见得这部电影是精心之作。 |
|
|
