|
《苏州日报》2023年04月15日 B03版
柯继承 形容人相貌看轻或年纪看轻，苏州话叫作“后生”，这里的“生”多为白读即念成“商”音。 按理说，后生一词，通常都指年轻男子，作名词用，许多白话小说中常见的，《古今小说》13卷：“真人年六十余，自服丹药，容颜转少，如三十岁后生模样。”是说某人已经60多岁了，因为服了仙丹，“返老还童”，外貌看来像30岁模样的青年人。用吴语写成的《海上花列传》第一回：“突然有一个后生，穿着月白竹布箭衣，金酱宁绸马褂，从桥下直冲上来。”“后生”一词毫无疑问是指年轻男子，除了强调年纪外，还强调了性别。 但是，通行现代汉语后，年轻人、青年等词汇流行，于是习惯上，用“年轻男子”或“男青年”“男生”等，替代了“后生”。尤其在吴地，作为口语，已经不见用作名词（指代年轻男子），而是用作形容词，表示“年轻”或“看上去年轻”的意思了，而且也不特指男性。当然“后生”作形容词，明清时代已经见诸文字，如冯梦龙《山歌》第1卷《私情四句》：“后生娘子家没要嘻嘻笑，多少私情笑里来。”再如“名教中人”编著的《好逑传》第9回：“你这老奴才，偌大年纪，不知死活，却要这样后生妇人作妾。”“后生”只作为形容词“年轻”的意思，形容男女都可以了，上述两例就都是用来形容女性的。 例句： 1.倷讲讲侪是跳广场舞的“大妈”，其实伊笃侪蛮后生格。 （你讲讲都是跳广场舞的“大妈”，其实他们看上去都很年轻的。） 2.啊哟，听老王讲闲话格口气，像煞做仔阿爹蛮老哉，啥人晓得后生来，（看上去）至多五十出头点。 （啊哟，听老王说话的口气，像是个做祖父的，很老了，谁知还蛮看轻的，最多才五十一二岁吧。） 3.格批专家年纪侪蛮大哉，不过看上去匣有蛮后生格。 （这批专家年龄都很大了，但是也有看上去很年轻的。） |
|
|
