  译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳 译文  细密的谷雨，像丝线一样；落在地面飞溅起来，又如同尘土一般。打开煮酒瓶口上的封蜡，又到了一年品尝新酒的好时节。 牡丹开了，樱桃熟了，再不许纷飞的花儿送走春天了。 注释 破萼：破蕾。减却：消减。 赏析 这是宋代诗人范成大的一首谷雨诗。 范成大，一生有两大“啮雪餐氊”处，却成就了他波澜壮阔、豁达淡泊的一生。困境能磨练一个人，果真不假。一则，乾道六年（1170）五月出使金国，生处危难之际，别人惧而不敢行，或罢官、或去官，他却能迎难而上，全节而归，殊为不易，彰显了其勇敢无畏的一面，颇有些蔺相如“完璧归赵”的意味。二则，五次请求致仕后，于淳熙十三年（1186）写下了最后的名作《四时田园杂兴六十首》，奠定了其田园诗人的地位，得以与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。这首《晚春田园杂兴》就是其中优秀作品之一，位于总第二十二首，“晚春”第十首。所谓“杂兴”，就是杂感，随事吟咏，有感而发。“晚春”，一组共12首。其余还有“春日”“夏日”“秋日”“冬日”，只有这一组“晚春”仿佛是插进去的，可见诗人对于“晚春”的重视与喜爱。  “谷雨如丝复似尘，煮瓶浮蜡正尝新。”谷雨像丝线一样落在地上飞溅起来又像是尘土，煮酒的瓶子有封口的蜡浮在上面正是尝新酒的好时候。“谷雨如丝复似尘”主要是描写谷雨。“谷雨”，是春季的最后一个节气，意味着春天即将过去，是“晚春”的重要节点。一上来诗人连用两个比喻，一则将谷雨比喻成丝线，像牛毛、像花针，密密地斜织着。二则将地面飞溅的谷雨比喻成尘土。两个比喻极其巧妙地道出了谷雨的特征。“煮瓶浮蜡正尝新”，主要说写美酒。“煮瓶”，就是煮酒的瓶子。“浮蜡”，就是涂抹在封口上面的蜡。“尝新”，即品尝新酒。合起来意思就是，细密的谷雨，像丝线一样；落在地面飞溅起来，又如同尘土一般。打开煮酒瓶口上的封蜡，又到了一年品尝新酒的好时节。  “牡丹破萼樱桃熟，未许飞花减却春。”先讲雨，再讲酒，诗境已经渐渐优美起来。然而，诗人觉得还不够，于是又增加了两种植物，“牡丹”与“樱桃”。一个“破”了，一个“熟”了，道出了谷雨季节的美景与美食，这样一来诗人对着牡丹美景、樱桃美食，饮美酒就更富情调了。“未许”看似霸道，实则饱含深情，表达了诗人对于春天的盛情挽留与珍惜。“飞花”，也是谷雨的自然现象，人们看到“飞花”，就想起了“春归”，但诗人显然舍不得“春归”，故而不许“减却春”。整体诗意就是，牡丹开了，樱桃熟了，再不许纷飞的花儿送走春天了。纵览全诗，语言清丽，意境绝美，一幅谷雨饮酒图跃然纸上，使人感受到暮春的美好与悸动，也是诗人深爱晚春的深情流露，是为咏谷雨诗的绝妙佳作。 |
|
|
