|
最近在读中国文化相关的文章，文化作为中国走向世界的一张名片，的确值得好好研读，所以分门别类地做了知识储备（已经更新到第六集咯：【2024翻硕备考】中国文化中英词条互译-第六集），还在研读过程中发现了有趣的知识，今天和大家分享的就是： “小官”的四种译法 - 每天积累个翻译 - 2023.04. 25 今天遇到的了这么一个句子：后来，王充在当地政府做了个小官。对于“小官”这个词应怎么处理，才合适呢？ “小官”这个词，翻译时需要注意斟酌前面 “小”字的选词。按照不同使用语境，可以有四种译法： 1 minor official：这个词通常用于描述一些地方政府、公共服务机构中级别较低的官员，比如城市基层民警、村委会主任等。 例句：The minor officials were responsible for handling the day-to-day affairs of the village. （小官负责处理村庄的日常事务。） 2 low-ranking government official：与 “minor official” 类似，也是用于描述地方政府、公共服务机构中级别较低的官员。但是，“low-ranking government official” 着重强调官员级别的低下。有点“芝麻官”的意味。 例如：The low-ranking government official was tasked with organizing the community meeting. （低级官员的任务是组织社区会议。） 3 petty official：这个词语用于描述一些级别较低、职责较窄的官员，通常而言，这些官员在政治权利和社会地位上都比较弱势。 例如：The petty officials were not authorized to make major policy decisions. （小官没有权力做出重大政策决策。） 4 minor functionary：这个词可以指较低级别的政府官员，也可以指行政、机构中的职能人员。通常着重强调这种人员的职能和工作职责。 例如：The minor functionaries were responsible for processing the visa applications. （这些小职员负责处理签证申请。） 根据语境，“后来，王充在当地政府做了个小官。”中“小官”处理为a petty official。根据王充当时的身份地位背景来看，a petty official更为合适。（这个王充就是敢对董仲舒提出质疑的那个 brave scholar。） 整句翻译为：Later, Wang was given the post of a petty official in a local government. 以上的内容，根据最近整理的《中国文化中英词条互译》中的词条整理编辑。 今天的分享就是这些，下期见。 
|
|
|
