分享

《围炉夜话》全文及译文24

 钟家台 2023-04-25 发布于湖北

159求备之心,可用之心修身

求备之心,可用之以修身,不可用之心接物;

知足之心,可用之以处境,不可用之以读书。

【注解】

求备:追求完备。

【翻译】

追求完备的想法,可以用在自身的修养上,却不可用在待人接物上。容易满足的心理,可以用在对环境的适应上,却不可以用在读书求知上。

160有守与有猷有为并重,立言与立功立德并传

有守虽无所展布,而其节不挠,故与有猷有为而并重;

立言即未经起行,而于人有益,故与立功立德而并传。

【注解】

不挠:不屈。有猷:有贡献。

【翻译】

能谨守道义而不变节,虽然对道义并无推展之功,却有守节不屈之志,所以和有贡献有作为是同等重要的。在文字上宣扬道理,虽然并未以行为动来加以表现,但是已使闻而信者得到裨益,因此和直接建立事业与功德是同样不朽而为人所传颂的。

161求孝殷殷向善必笃

遇老成人,便肯殷殷求教,则向善必笃也;

听切实话,觉得津津有味,则进德可期也。

【注解】

老成人:年长有德的人。殷殷:热心切。笃:深重。切实话:非常实在的言语。

【翻译】

遇到年老有德的人,便热心地向他请求教诲,那么这个人向善之心必定十分深重。听到实在的话语,便觉得十分有滋味,那么这个人德业的进步是可以料想得到的。

162有真涵养才有真性情

有真性情,须有真涵养:有大识见,乃有大文章。

【注解】

真性情:至真无妄的心性情思。真涵养:真正的修养。

【翻译】

要有至真无妄的性情,一定先要有真正的修养才能达到;要写出不朽的文章,首先要有不朽的见识。

163为善要讲让,立身务得敬

为善之端无尽,只讲一让字,便人人可行;

立身之道何穷,只得一敬字,便事事皆整。

【注解】

端:方法。

【翻译】

行善的方法是无穷尽的,只要能讲一个“让”字,人人都可以做得到。处世的道理何止千百,只要做到一个“敬”字,就能使所有的事情整顿起来。

164是非要自知,正人先正己

自己所行之是非,尚不能知,安望知人?

古人已往之得失,且不必论,但须记己。

【注解】

安:哪里。

【翻译】

自己的行为举止是对是错,还不能确实知道,哪里还能够知道他人的对错呢?过去古人所做的事是得是失,暂且不要讨论,重要的是先要明白自己的得失。

165仁厚为儒家治术之本,虚浮为今人处世之祸

治术必本儒术者,念念皆仁厚也;今人不及古人者,事事皆虚浮也。

【注解】

治术:治理国家的方法。儒术:儒家的方法。

【翻译】

治理国家之所以必定要本于儒家的方法,主要的原因乃在于儒家的治国之道都出于仁家宽厚之心。现代人之所以不如古代人,乃在于现代人所做的事情都十分不实在,不稳定。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章