 Hola大家好呀！ 综艺《脱口秀大会》爆火 想必王建国“谐音梗之王”的传说 已经响彻江湖 每每听到 “去非洲大草原看 一（易）羊（烊）迁（千）徙（玺）” 这样的谐音梗， 小西都会拍沙发和李诞大喊：  实际上，板鸭人也爱玩谐音梗  今天， 小西给大家分享西语冷笑话谐音梗几则 来看看你能get到几个！ NO.1  - Por qué un tomate no bebe café ? - Por que toma té. ——为什么西红柿不喝咖啡？ ——因为它喝茶。 停 什么鬼？中文翻译什么鬼？ 哈哈，这个小笑话的point在于toma-te连在一起是单词tomate（西红柿），分开变成toma té（tomar té，喝茶）。所以西红柿不喝咖啡，喝茶~  NO.2 Va una pareja por la calle y aparece un ladrón que la dice a la mujer: -¡Deme la cartera o la degollo! Y dice la mujer: -¡Goyo! ¡Goyo! ¡Tu cartera! 一对夫妻在街上走，突然出现了一个强盗对妻子说： 把你的钱包给我！否则我就杀了你！ 妻子连忙对丈夫说： Goyo！Goyo！快把你的钱包拿出来给他！ 想要理解这个小笑话，我们要知道：
因此，小偷的本意是： ¡Deme la cartera（钱包给我） o la degollo（否则把你杀了，degollar 宰杀）! 妻子理解为了： ¡Deme la cartera（把你的钱包给我） o la de Goyo（或者给我Goyo的钱包）! 因此，妻子连忙说： Goyo，把“你的”钱包给他！  NO.3 ——Oye, ¿cómo se escribe nariz en inglés? ——Nose. ——¿Tú tampoco? Me parece que nadie lo sabe. ——嘿，英语的“鼻子”该怎么拼写？ ——Nose ——你也不知道吗？我觉得没人知道。 Nose的确是英语单词“鼻子”，但是西语中 “No sé” 则是“我不知道”的意思。所以提问者以为回答者说的是“我不知道”，而非“鼻子”。  NO.4 - Mi hijo, en su nuevo trabajo, se encuentra como pez en el agua. - ¿Qué hace? - Nada. ——我儿子在新工作中的表现就犹如水中游鱼。 ——他做什么了？ ——什么也没做/游泳。 这里巧妙地利用了nadar的陈述式现在时第三人称单数变位nada与单词nada（nothing，什么也没有，什么也不是）长的一模一样，发音自然也相同，一语双关，形成了一个谐音梗王中王。  NO.5 -Si yo pongo un cenicero encima de una mesa y mi mujer lo aparta, quien est mas loco? -Yo; porque yo lo-coloco, y mi mujer lo-quita. ——如果我把烟灰缸放在了桌子上，我的妻子把它收了起来，我们俩谁更疯狂？ ——“我”。因为我“把它放在了那”/“疯狂疯狂”，我的妻子“把它拿走了”/“疯狂的指小词，小小疯狂” 在这里，lo coloco（colocarlo，放置它）连在一起重新组合，变成了loco-loco，疯狂疯狂，疯上加疯； lo quita（quitarlo，拿走它）连在一起，变成了loco的指小词（？）loquita，小小疯狂，小疯一个； 所以“我”的疯狂指数＞妻子的疯狂指数 实际上，谐音梗和谐音梗间也是不一样的 有的谐音梗利用palabras homógrafas创造出同形异义的效果， 有的谐音梗利用palabras homófonas创造出同音异义的效果。 快回想一下上面和大家分享的几则谐音梗都分别属于哪个类型呢？ 好啦，以上就是今天的“西式”谐音梗放送~ 你get到了几条呢~ 如果你也有小小chiste， 欢迎在评论区和小西分享！ 我们下期见！ |
|
|
来自： 昵称52576270 > 《待分类》
