|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
苏氏别业居在幽静的山谷处，来到这里，立马就生出了一份隐隐逸之心。 在窗户之外，就可以饱览终南山秀丽的风光；在园林之间，就可以感受到沣水映带左右的澄碧。 竹林之上，覆盖着经冬的残雪；庭院之中，还未到黄昏，天色已经昏暗。 在这寂寥无人的秘境之中，闲坐着听那春鸟的婉转叫声，真是一种享受啊。 别业：别墅。 隐心：隐居之意。 南山：指终南山。 户牖（yǒu）：门和窗。此指窗户。 屋：一作“竹”。 未夕：还未到黄昏。 人境：尘世；人所居止的地方。
每个人心中都有一个田园梦。正如海子所说希望的那样，“我有一所房子，面朝大海，春暖花开”。在唐代的终南山，就有那么一群人，在那里建立了一处处别业，实现了自己的田园梦。诸如宋之问的“蓝田别业”，王维的“辋川别业”（原宋之问的，购于其弟宋之悌），储光羲的“蓝上茅茨”，钱起的“蓝溪别业”，贠半千的“焦岱山庄”，崔兴宗的“东山草堂”，崔惠童的“驸马山池”，裴迪的“南山书斋”，郑谷的“蓝田别业”，柳公权的“柳庄古宅”，以及这里的“苏氏别业”等等。正所谓，“大开别业蓝田间，终南溪壑相回环。千寻瀑布飞寒练，万叠层峦拥翠鬟。”水环舍下，风景奇绝，更乐放逸，笃好林薮，约三五好友，浮舟往来，隐逸之趣，逍遥之境，岂可向外人道哉！“日与南山老，兀然倾一壶”，正是这样的隐居情怀，使得他们笔下文字“秋水不染尘”，充满了田园气息，也由此渐渐形成了唐代田园诗派。祖咏，史书上并没有记载他在蓝田是否有别业。对于祖咏的一生，可以用王维写给他的一句诗来概括，“结交二十载，不得一日展”。虽然高中进士，却一生落拓不遇。他当然很羡慕王维、储光羲、裴迪几个至交好友能够结庐在蓝田。想必他也是想来此隐居的，但苦于经济状况，最终还是回到老家汝州营建“汝坟别业”。他来终南山访“苏氏别业”，一见钟情，想必正是归隐梦的开始。这里的山山水水，隐逸文士，都深深感染了诗人。这也注定了祖咏的一生，是与这帮田园诗人有着千丝万缕的关系。首联，“别业居幽处，到来生隐心。”是说，苏氏别业居在幽静的山谷处，来到这里，立马就生出了一份隐逸之心。现在的商家卖别墅，最喜欢引用这两句。“别业”，即“别墅”，类似现在的民宿、农庄。不仅仅有别墅，还有相关配套的园林。一进入别业之中，就使人有出尘之心，心静如水。颔联，“南山当户牖，沣水映园林。”是说，在窗户之外，就可以饱览终南山秀丽的风光；在园林之间，就可以感受到沣水映带左右的澄碧。这两句写苏氏别业的独特魅力，它匠心独运，依山傍水，利用自然之美，为别业所用。虽然是一处小小的别业，却仿佛坐拥终南山的山水，真是巧夺天工，绝妙无双。
颈联，“竹覆经冬雪，庭昏未夕阴。”是说，竹林之上，覆盖着经冬的残雪；庭院之中，还未到黄昏，天色已经昏暗。这两句具体写别业之内所见景象。尾联，“寥寥人境外，闲坐听春禽。”是说，在这寂寥无人的秘境之中，闲坐着听那春鸟的婉转叫声，真是一种享受啊。这两句是写诗人游览苏氏别业之后的心境。“寥寥人境外”，化用了陶渊明的诗句“结庐在人境，而无车马喧”的诗境。一个“闲”字，可作全诗诗眼，亦奠定了全诗感情基调，表达出诗人对于田园生活的向往以及闲适生活的渴望。诗人虽然一身不得志，“失路农为业，移家到汝坟。独愁常废卷，多病久离群。”但是却能志趣高洁，安贫乐道，想必正是这一方田园给了他生活的美好与勇气。千年之后，我们似乎还能感受到诗人“鸟雀垂窗柳，虹霓出涧云。山中无外事，樵唱有时闻”那份悠闲自在的神情与豁达心境。...........................>.遇见是缘，点亮在看
|
