【原】Coronation & Crown：君主加冕中的英语常识，你知道吗？

Crown这个词语，几乎所有人都认识，对应为中文的“王冠”。由于英国一直施行monarchy君主制度，在英国英语中，首字母大写的Crown，经常用来代表“国王、女王”。

和crown相比，“coronation 加冕“”这个词语，在中国认识的人就少得多了。原因也不难理解：君主的继位加冕，要几十年、十几年才有一次，因此coronation算不上常用词语。

继位、登基、加冕

在英国以及历史上的欧洲各国，成为君主这件事，有着不同说法，主要包括succession和accession。前者相当于“继位”，强调从前任那里继承王位；而accession相当于“登基”，强调自己坐上王位。

“继位、登基”的时间，都是紧随前任的去世或退位；因为，既然是君主制国家，就要保持制度的连贯性，像中国古代所说的“国不可一日无君”。

相比之下，“coronation加冕”的仪式，就不那么着急了，经常在继位登基的几个月、甚至一年多之后才举行。

英国的加冕习俗

英国君主的Coronation仪式，都是在“Westminster Abbey西敏寺”这座中世纪教堂举行，被很多人视为一种宗教仪式。

Coronation仪式上使用的王座，称为Coronation Chair；这把看上去舒适性非常差的椅子，也是源于中世纪的时候。

在进入现代之后，Coronation仪式的当天，是英国全国的public holiday公共假日，是一个举国庆祝的日子。

从19世纪上半叶开始，在Queen Victoria维多利亚女王的加冕仪式举行前后，曾制作了一批coronation mug 纪念水杯，受到了公众的欢迎。

在维多利亚女王之后，各位英国君主的加冕仪式，都沿用了这个惯例。在英国，coronation mugs一直是很多英国人热衷收集收藏的物品。

在近代的各位君主中，Edward VIII爱德华八世的coronation mug最为稀少，原因是，Edward VIII在1936年1月即位，在年底就由于个人婚姻而退位，没有举行加冕仪式。

另外，英语文化中还有coronation chicken的食物菜品，是一种鸡肉沙拉凉菜。

coronation chicken这道菜，据说是专为伊丽莎白二世的加冕仪式设计发明的，名称也是由此而来。

“王冠”和“冠状”

英语中的crown这个词语，是在距今大约一千年的中世纪后期才出现的，而且是一个外来词，和表示加冕的coronation一样，都是源于法语和拉丁语。

和crown相比，coronation更多地保留了在法语和拉丁语中的拼写。今天世界上尽人皆知的coronavirus 冠状病毒，和crown以及coronation来源相同，是用王冠的形状、来描述通过显微镜看到的病毒的外观。

在英语文化以及欧洲文化中，crown这个词语和形象，使用得非常普遍。美国南面的邻国墨西哥，有一个著名的啤酒品牌，就是Corona，前几年在新冠流行期间，曾受到极大的负面影响，损失了上亿美元的销售收入。

在美国的纽约市，也有Corona Park这个地名；这个公园，曾经举行过两次World's Fair世界博览会。

另外几种“冠”

英语中的coronation和crown密切相关，但coronation的中文译法是“加冕”，其中的“冕”，在古代汉语中，据说和“冠”并不是一回事。

在英语中，除了crown，也有不同性质的其它“冠”，用于不同的等级地位、不同的领域。

其中比较常见的，包括王室成员以及高等贵族的coronet，今天主要作为珠宝首饰的diadem，还有选美比赛中优胜冠军所佩戴的tiara。

值得注意的是，天主教的教皇的三层冠冕，也称为papal tiara。另外，diadem和tiara这样的头饰，英国的君主和王室成员也会佩戴。

和过去等级森严的旧社会相比，现代世界的各种crown，要更加百无禁忌、不用担心僭越犯上，在各种场合都会出现，甚至包括在快餐店过生日。