前两天带家人上海玩，五一节人太多，玩了两天就快速逃回家了。不过，我在上海酒店附近逛街的时候，发现一个高级的单词，跟大家分享一下。下面这个路牌出现在上海浦东正大广场门口，作为英语老师，对英文单词还是比较敏感的，但这个单词的出现，让我顿感这么多年的英语白学了。 搞了20年的英语学习、英语教学，竟然连公示牌上的英文单词也不认识，实在很有挫败感。 我查了一下词典，esplanade 表示“滨海、沿江、河畔供人们散步的区域”。为了彻底把这个词搞懂，我还特地查了查这个词的词源（来自韦氏词典）：说意大利人发明了spianata一词，表示“平坦的空地”，来自意大利语中的动词spianare，表示“to make level”（使…平坦，level 作形容词表示“平坦的”），究其根源，是拉丁语中的动词explanare，意为“使…平坦”。其实拉丁语 explanare 就是我们非常熟悉的英语单词 explain（解释）的词源。因为 explain 的本质也是“to make level”，你想，当你explain sth.（解释某事）时，就是让这件事情“平坦”嘛，即让对方理解。后来法国人从意大利语中借来了spianata一词，变为 esplanade，后来这个词也进入了英语中，成为了英语单词。一开始 esplanade 指城堡外围的开阔空地，后来慢慢指滨海、沿江、河畔供人们散步休闲的区域了。在查询过程中，发现新加坡有个地铁站就叫 Esplanade：走上来是这么个景（当地人俗称“大榴莲剧场”），就在滨海湾金沙酒店附近，我上周还路过了：搞了这么多年英语，依然还碰到不懂的单词，一开始我的确挺有挫败感的，但转念一想，这不就是英语学习的乐趣吗？这就跟打游戏一样，如果全部通关了，这个游戏就不好玩了，正是其中存在的许多未知、许多挑战，才能激发你打怪升级的斗志。不断遇到新问题，不断解决它，动手查查词典和相关资料，既积累了单词，又增长了知识，挺好。
|
