|
清华简辑本（7）《越公其事》： 第二章 【原简9-15】 【原简9】吴王闻越使（来讲和的使者）之柔以强也，思道路之攸险乃懼，告绅胥（史称伍子胥）曰：“孤其许之成。”绅胥曰：“王其勿许。 【原简10】天丕乃赐吴於越邦之利，且彼既大北於坪，备以解（胃+刃）去其邦，君臣、父子其未相得。今越 【原简11】公其故有带甲八千，以享刃皆死。”吴王曰：“大夫其良诸此。昔吾先王盒虑（史称阖闾）所以克内郢邦， 【原简12】唯彼鷄父（指伍子胥）之逺荆（指楚国），天赐中于吴，右（辅佑）我先王。荆师走，吾先王遗（随）之走，逺夫用殘，吾先 【原简13】王用克内郢。今我道路攸险，天命反吴，岂用可知自畏（危难将至）。吾始践越地以至于今，凡吴之 【原简14】善士将中备（略）死也。今彼新去其邦，而孰毋乃家嘼（守护）？呜呼！且取八千人，以会彼死。”绅胥乃 【原简15】懼，许诺。 【简文释意】 吴王夫差闻听越国派来讲和的使者，所说话语内外，充满了柔中带钢的言辞腔调。于是，吴王夫差又考虑到下一步决战环境的凶险危难，不免心存顾虑，便对伍子胥说：“我们与他们讲和吧。” 伍子胥回应道：“大王不应该与他们讲和。现在吴国消灭越国应是天赐良机，他们北面是广阔平原，现在已经具备了彻底歼灭越国的条件，而且他们君臣父子都已经没有了回天之力。越国君王即便拥有八千甲兵，也只能是引颈受死。” 吴王说：“这就是你作为大夫的良苦用心吗？当初，我先王阖闾为何打败了楚国，却又容许楚国存在呢？因为当时先生你远离楚国，像老天奖赏一样来到吴国，用心辅助我先王。当楚国军队败亡时，我先王大军一路追逐到楚国，各路军队将楚国破坏殆尽，但我先王却要扶持楚国继续存在下去。现今，我们所要面对的凶险决战环境，就是老天不利于我吴国。如果继续战争，显然凶多利少。我们起始讨伐越国至今，吴国的优秀将士已经死去大半。现在的越国人只是被逼逃离家园，并且谁不愿意为了保家卫国而决一死战呢？愿天地保佑我们吧！更何况还有八千人，将会为此献出生命啊！”伍子胥闻听吴王说出这样的话，不免心存恐惧，于是同意与越国讲和。 【释文随笔】 清华简辑本（7）《越公其事·第二章》原简较完整，单字结构也较清晰，除个别字词，即便搜罗时下各级各类释文和解说后，见仁见智，亦所难免。因为本章与上一节内容联系紧密，按说注疏解说不该是难事。但是，细心读者或同好，一旦对比读习，亦应不难发现彼此差异或分歧吧。（2023年5月6日星期六草于济南） |
|
|
