歌风雅之古辞 | 琉球汉诗人古诗选读

泮溪别馆 2023-05-07 发布于北京

展开全文

01. 郑学楷（生卒年不详）

字以宏，久米村人，官至正议大夫。道光二十一年（1841），以官生身份与阮宣诏、向克秀、东国兴同批入国子监就读，师从孙衣言。肄业后，曾充任驻福州存留官。孙衣言《琉球门人阮宣诏书来，知其以存留官代郑生学楷留闽，并闻东生国兴消息，喜简二诗》《琉球门人阮宣诏、东国兴以土物见寄而不得其书，即简二首并问郑生学楷》等诗可知其状，其中后者有云“南风相问讯，郑谷兴何如”。得知郑学楷死讯，孙氏有诗“却为怀人成感怆，当筵无意覆深卮”以悼亡。郑学楷诗今存于孙衣言所辑《琉球诗录》《琉球诗课》，诗后多有孙衣言评语。

古意

欲采忘忧草，偏愁出户行。

思人千里外，惆怅若为情。

起句即行露诗人之意。

琉球船（《中山传信录》）

02. 向克秀（生卒年不详）

字朝仪，首里人。道光二十一年（1841），与阮宣诏、郑学楷及东国兴入国子监读书，师从孙衣言。在孙氏指导下，泛览汉魏唐宋以来诸家之作，相与切磋诗艺。在生活中，中琉师生亦结为友朋，往来频密。孙氏《向生克秀父某以海马一器及笺纸瓷碗见贻赋此为谢》可见此状。孙氏“择其诗而存之，因本其向学之诚，为极言'夫学者不可以已’者，使远方之人有所兴起焉”，将四位官生平日诗作择优辑选，以励来者，成《琉球诗录》《琉球诗课》，并作点评。向克秀在学成回国途中亡故，在得知此讯后，孙衣言赋诗云“独伤向秀成黄土，谁为山阳问旧居”。

古意五首

池塘桃李花，几度落还开。

坐闻流莺语，窗下自徘徊。

多情明月夜，何处不思君。

停梭看秋雁，哀音不可闻。

日夜望关山，故乡万里远。

却看松际月，玲珑出青巘。

自君之出矣，忽忽改岁月。

离愁君不知，狂风吹乱发。

妾身如月缺，渐宽连理带。

郎如孤鸿飞，一去千里外。

口头语却真朴近古。

琉球冠服（《中山传信录》）

03. 东国兴（1816—？）

童名樽金，字子祥，首里人，官宦子弟。道光二十一年（1841），时为里之子的东国兴与阮宣诏、向克秀、郑学楷等人入国子监学习，师从教习孙衣言。今存《东国兴诗集》为写本，据其首页题签，该集由孙衣言评定。孙氏后辑选阮、郑、向、东四人诗作成《琉球诗录》《琉球诗课》，而《东国兴诗集》即为当时所选底本。与《诗录》《诗课》之刻本相较，是集收录诗作更多，且留存孙氏大量评语及润饰痕迹，亦更显生动。今藏于琉球大学附属图书馆。本书所选以《诗录》《诗课》为底本，同时保留孙氏评语。东国兴从国子监学成归国后，被尚育王任命为国学讲谈师匠，负责教育首里士族子弟。咸丰八年（1858），成为御同学，为年少的尚泰王担任侍讲。其对琉球汉文教育的发展助力非浅。

古意五首

山头望夫石，立化几风雨。

脉脉一寸心，千年不得语。

君作秋风雁，妾作秋风燕。

风雨各北南，相思不相见。

心如车轮辗，坐愁立亦愁。

沟水复沟水，各自东西流。

河洲鸳鸯鸟，相顾情切切。

饮啄白萍花，双飞不肯别。

终风逐浮云，聚散忽愁予。

仰看牛女星，同心而离居。

有真意，音节亦古，视《子夜》《读曲》等作，此为风雅。