禪宗無門關之《平常是道》（漢英版）

案例19 南森的《平常心就是道》                          

 

南泉、因赵州问、如何是道。

柔术问南森：“何为道？”

泉云、平常心是道。

南森答道：“平常心就是道。”

州云、还有趣向否。

“我应该试着去寻找它吗？” 裘术问道。

泉云、拟向即乖。

“如果你尝试它，你就会与它分离，”南森回答道。

州云、别争知是道。

“不努力，我怎么能知道道呢？” 坚持Jõshû。

泉云、道不知道、不知道。

南森曰：‘道不在于知不知。

知是妄觉、不知是无记。

知道是迷惑；不知道是混乱。

若眞达不模拟之道、犹如太虚阁然洞似。

当你真正达到无疑的真道时，你会发现它像太空一样广阔无边。

岜强是非也。

怎么能谈是非？

州于言下顿悟。

此话一出，裘术恍然大悟。

 

无门的评论

无门曰、南泉被赵州发问、直得瓦解冰消、分疎不下。

南森在乔舒的问题面前化为乌有，无法给出一个说得过去的解释。

赵州纵领悟去、更参三十年始得。

裘术虽有所悟，但还得再钻研三十年，才能完全领悟。

 

无门诗咏曰

春有百花秋有月春有花，秋有月；

夏有凉风冬有雪夏有微风，冬有雪。

若无闲事挂心头 如果无用的东西不让你的头脑混乱，

更多是人间好时光 你拥有生命中最美好的时光。

来源

已故禅师关田胜树英译（二禅经典26-137）