|
听一个节目，主持人说“唐德宗李适（shi）”，惊吓得差点把脚趾头扣进书泥地里。唐德宗为什么叫李适（kuo）而不叫李适（shi）呢？ 唐朝不还有一个诗人叫高适（shi）吗？五四新文化运动的领袖人物之一不是叫胡适（shi）吗？这还不够，竟然还字适（shi）之。 这都是简化字惹的祸。 唐德宗李适，包括孔子的弟子南宫适（这个人物也出现在小说《封神演义》中，不过是个武将），他们的名字读作kuo，是因为这个字在古代写成这个样子，特别是用在人名中，它本来就读kuo。 而今天的简化字“适”，它的繁体字不是“适”而是“適”，所以高适实际上是“高適”，胡适原本是“胡適”。 也就是说，适和適本就是两个字，只是简化使得它们成了一个字。 与此类似的还有“后”这个字，现在“前后”“皇后”都用“后”这个简化字，而实际上“前后”中的“后”，繁体字是“後”；而“皇后”“王后”“太后”中的“后”原本就是“后”。 有个笑话是，一个所谓的明星毛笔字写得还可以，为了显示有文化，把“皇后”写成了“皇後”，愣是把自己的没文化暴露出来了。 所以，对古代的典籍，甚至哪怕是一个人名、一个地方都要小心，要从源头上捋一捋，不然就很有可能闹出笑话。 这正是，李适（kuo）不能说成李适（shi），胡适（shi）不能读成胡适（kuo）。当然，如果汉字简化考虑到这些因素，也不会造成这样的困惑。  |
|
|
