|
Per aspera ad astra.  今天看到这张图片：  "丼"的意思是盖饭 親子丼就是亲子盖饭 所谓親子并不是指父母与孩子共享 "親"指母鸡 "子"指鸡蛋 親子盖饭就是鸡肉鸡蛋盖饭 ("親子"这名字听上去怎么有点儿不那么令人舒服…) 当然 靠山吃山靠海吃海 比如北海道的親子丼 材料就是鲑鱼和鲑鱼子  所以 牛肉丼就是牛肉盖饭 豚丼就是河豚盖饭等  今天就聊聊"盖饭"用英文怎么说： ▌topping 盖饭，又叫盖浇饭，是中国人发明的，所以，"盖饭"的英文可以直接用拼音：Gaifan 或者 Gaijiaofan 来表示。 根据维基百科，"盖饭"早在西周就有了，《礼记》(the Book of Rites) 中有相关记载，到了唐代，盖饭成了庆贺官员升官宴会上的一道菜。 除了拼音，"盖饭"还可以说： topped rice 或者 topping on the rice。  △ char siu：叉烧 (粤语音译词) the Classic of Rites = the Book of Rites banquet：宴会 promoted：得到升职的 topping 指菜肴，蛋糕，披萨或冰激凌上的浇头，配料等：  ▌icing icing 是 topping 的一种，topping 从肉类到水果再到蘸料，种类齐全，而 icing 由 ice (冰)变来，专指糕点上的糖衣，酥皮，奶油，糖浆和糖霜等物。 icing 为英式，美语用 frosting，frost 原义为"霜"。  所以，icing on the cake 既有字面意思，又有"锦上添花"之意，因为 cake 本就美味，加了 icing 之后，就更加诱人了！  △这台词，真是让人笑不活了… ▌coating coat 指外套，所以，coating 指外层的东西，就像给某物裹上了一件外套，即"涂层"或者"包衣"。  △chocolate coating：巧克力糖衣  △ anti-reflective coating on glasses：眼镜的抗反射涂层 ▌"糖衣炮弹"英文怎么说 "糖衣炮弹"可以指容易让人发胖，热量极高的食物，直译成：sugar bomb △ Incredibles 2：《超人总动员2》 也指伪装起来的，腐蚀人，拉人下水的手段： sugar coating (名词) △ sugar jacket = sugar coating 动词：sugar coat △Santa Clarita Diet：《真爱不死》 形容词：sugar coated △ This Is Us：《我们这一天》 △ wine and dine = sugar coat，字面意思"好酒好菜招待"。( Prison Break：《越狱》)
|
|
|
