|
肥东县长临河镇小徐村及周边地区方言中念作ba音的文字，非常多，有些意思与普通话一致，有些与普通话不一致。而且，有的只有发音，在汉字里很难找到相应的文字。 将小徐村部分发ba音的文字形成短文，如果听众对当地方言不了解，只凭耳朵听，根本听不懂。即使了解当地方言，如果不听解释，也听不懂。 近期，我写了一篇题为《帮我把㞎㞎》的打油诗： 拿粑粑 拉㞎㞎 霸霸喊爸爸： 帮我把㞎㞎 包括小徐村方言在内的合肥话n、l不分，这篇打油诗用普通话读音朗读，听众听不懂；用合肥话读音朗读，听众更听不懂。 这段话的意思是：一个穿开裆裤的两、三岁小男孩，蹲在地上解大便，手里还拿着吃的粑粑，故意喊他爸爸：“爸爸，来帮我把㞎㞎。” 这样的场景在小徐村并不少见。两、三岁的小男孩，穿着开裆裤，蹲在地上，一边拉屎一边吃着零食，还摇头晃脑，非常快活。 这其中涉及到的几个词和词组，需要解释。 1、粑粑。小徐村称烧饼为粑粑，也称其他一些饼子为粑粑，如死面粑粑、糯米粑粑等。还有一种米面粑粑，包子形状，里面有馅，但是外面的皮是米面做的，小徐村人都爱吃。 2、㞎㞎。指大便，在小徐村，主要在两种情况下用，都与小孩子有关。一种是大人或大孩子对小孩子说话时用，如“宝宝来拉㞎㞎”；另一种是小孩子自己说自己时用，如“我有㞎㞎”。大人与大人之间一般不这样说，即使偶尔提到“㞎㞎”，也是指小孩子的大便，如“宝宝在拉㞎㞎”。 3、霸霸。故意、有意的意思。合肥方言里，还有同义词“霸意”，也指故意、有意，如“他霸霸这样做，成心捣蛋”，“他霸意这样做，成心捣蛋”。合肥方言里，称父亲多是“大大”、“伯伯”，没有“爸爸”这个词，这可能是“霸霸”词能够产生的重要原因。当然，表示故意、有意的bàbà，未必写作“霸霸”。 4、把㞎㞎。这个词组好理解，“把”是动词，“把㞎㞎”就是从后托起小孩的两腿使其大便，绝大多数中国家长都做过这样的事。 小徐村方言里，“把”还有另外两种意思。第一种意思是“嫁人”，往往如“婆家”连在一起，“把婆家”。如问人家女儿有没有结婚，“有没有把婆家？”或“有没有把给婆家？”第二种意思是“请求、乞求别人给”，如“把我一点米吧”，就是请求、乞求人家给其一点米的意思。 米面粑粑是小徐村的传统美食，以前多在春节后的正月十三做，因为正月十三是试龙灯的日子，所以，这样的米面粑粑又被称为“试灯粑粑”，也有少数人家在二月初二做。腊月二十三那天，了解到安徽省无为市也做这样的粑粑，不过在腊月二十三做，称为“送灶粑粑”，缘于“二十三送灶”习俗。现在，肥东县的撮镇、长临河、六家畈街上常年有卖，我们经常买。孩子调皮，吃粑粑时，喜欢说：“我们吃'爸爸’”，“爸爸吃'爸爸’”。我下班到家，孩子说：“爸爸回来了，'粑粑’回来了”。淘气！ （作者：远人，安徽肥东人，合肥市青年志愿者协会副会长) |
|
|
