沉思 法国 波德莱尔

听话，哦我的痛苦，别这样吵闹，

你要黑夜，它下来了，它就在此：

有人得到安祥，有人得到苦恼；

一种昏睡的氛围裹住了城市。

卑劣的凡夫俗子们结对成群，

挨享乐这无情屠夫的鞭子抽，

去到卑屈的节日上来采撷悔恨，

我的痛苦啊，伸出手，打这儿走。

远离他们，看那悠悠岁月俯身

在天的阳台上，穿着过时的衣裙；

从水底冒出了笑盈盈的惋惜；

垂死的太阳已在拱桥下睡熟，

仿佛拖在东方的长长的尸体衣，

听，亲爱的，听温柔的夜的脚步。

（郭宏安 译）