秋歌 BY 波德莱尔
Ⅰ
不久,我们就要陷入寒冷的黑暗之中,
别了,我转瞬即逝的夏日的美丽!
我已听到忧郁的撞击声,
纷纷落在院中的小路上.
整个寒冬将占据我的灵魂:
愤怒.怨恨.战栗.恐怖.不堪忍受的苦役,
我的心将变成红彤彤的冰块,
仿佛掉进北极的地狱.
我听到每一根枯枝的落地声;
这声音比断头台的回声更凄厉.
我的身心犹如危楼,
不堪承受撞锤的打击.
我在这阵阵的打击中动摇,
仿佛听见钉棺材的声响.
为谁?----昨日还是夏日,转眼已是秋天!
这神秘的声音仿佛丧钟敲响.
Ⅱ
美人,我爱你含情脉脉的眼睛,
可是如今,你却无往而不忧伤,
你的情,你的爱,你的所有,
都不及海上辉煌的太阳.
然而,温柔的心啊!
请爱我,像慈母一样,尽管我是个忘恩负义的罪人!
如恋人,或姐妹,给我温暖,
哪怕是秋风一叶抑或是夕阳一轮.
啊,短暂的人生!坟墓正贪婪地虚位以待!
请让我头枕你的双膝,
一面追忆酷热难眠的美丽夏日,
一面品味这晚秋的金光明媚!
