|
什么叫孤平？五言“平平仄仄平”拗成“仄平仄仄平”，如“醉多适不愁”就是犯孤平；七言“仄仄平平仄仄平”拗成“仄仄仄平仄仄平”，如“百岁老翁不种田”也是犯了孤平。犯孤平是诗家大忌，所以王力先生查了《全唐诗》，只查到上面二句。台湾三民书局1991年出版了《新译千家诗》，野和尚念经，把经给念歪了。《千家诗》里没有一句是犯了孤平的，野和尚却“指出”许多许多，比如老杜“一行白鹭上青天”，很合声律，野和尚也说它犯孤平。不是杜甫犯糊涂，是野和尚犯糊涂。这本书，销到了大陸来，让更多的人犯糊涂。平平仄仄平，第一个如要用仄，怎么救呢？好办，简单极了，只要把第三个字改用平声就行。《宫中题》“上林花满枝”就是例子。第一字拗作仄，第三字改用平。拙著《诗词平仄谱》62页有神童寇准七岁时写的《咏华山》，第二句“更无山与齐”，也是第一字拗第三字救出的。要特别提醒的是：只有五言“平平仄仄平”和七言“仄仄平平仄仄平”，才有犯孤平的风险，其他句式都与“孤平”问题无关。为什么“仄平仄仄平”和“仄仄仄平仄仄平”，叫作“孤平”？古人认为，“仄平仄仄平”的末字，“仄仄仄平仄仄平”的末字，都是韵脚，平韵诗的韵脚本来就是平声。除了韵脚字，它们句中只有一个平声了，所以叫作“孤平”。孤平只指“仄平仄仄平”和“仄仄仄平仄仄平”，不涉及其他句式。大家可以到老《辞海》老《辞源》，第三版《辞源》里找“孤平”词条。也可以到王力《汉语诗律学》里找(85页，又99页)。为什么大苏“白雨跳珠乱入船”，我要大家把“跳”字念平声？诗收在拙著《小学语文112首古诗译注》第134页。 野藤斋书目
|
