|
 译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳 译文  买条黄牛，也学种田，结间茅屋，傍着林泉。 因为思考老去之后，所剩时日不多，不如且向山中，度过几年时光。 为吏、为官，这一切都像是一场梦，能诗、能酒的人，才算是真正的神仙。 世间万物，任何事情，都在增价，只有“我”这个老头写的文章，一文不值。 注释
赏析 这是明代诗人刘伯温的一首辞官诗。 关于辞职这件事，文人似乎都比较热衷，更多体现出一份洒脱与通透。 汉朝大才子司马相如为景帝时武骑常侍，因不得志，称病辞职，回到家乡四川临邛。卓文君慕相如之才，与之私奔。乃于临邛买酒舍，令文君当垆卖酒，身与庸保杂作，成就一段佳话。 西晋文学家张季鹰，做官做得好好的，有一天却突然想念家乡的莼菜和鲈鱼，感叹了一声“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵”，开启了文人为美食辞官的先例。 陶渊明41岁，一曲《归去来兮辞》，成为辞官的绝唱之作。“斗酒学士”王绩，因酒而为官，因无酒而辞官。 李白42岁、杜甫52岁、李商隐27岁、苏轼48岁、辛弃疾41岁辞职……唐宋两代的文人们纷纷选择辞职，似乎总有更重要的事情等着他们去做。 元末著名画家、诗人王冕，一生未仕。至正十九年（1359），朱元璋以兵请王冕为官。冕以出家相拒，并扩室为白云寺，免去了辞官的烦恼。  嘉靖三年（1524），36岁的明代第一才子杨慎因支持父亲，反对小人，卷入“大礼议”事件，一再辞职，触怒嘉靖帝。杨慎于七月十五被捕，十七日被廷杖一次，死而复苏；隔十日，再廷杖一次，几乎死去，然后永远充军云南永昌卫（今保山县）。 乾隆十八年（1753），61岁的郑板桥，以为民请赈忤大吏而辞官。去潍之时，百姓遮道挽留，家家画像以祀，并为其建立生祠。后以卖画为生。 …… 辞官，是因为看透了官场的一切，不屑于逢迎拍马，鞭挞黎庶，或苟全性命，或前途渺茫，或被小人谗言，或郁郁不得志，或归乡心切……总之，辞官归隐，似乎是文人一种体面退出的方式。 作为“三分天下诸葛亮，一统江山刘伯温；前朝军师诸葛亮，后朝军师刘伯温”的明朝开国元勋，刘伯温之所以要辞官归隐，主要原因还是想明哲保身。因为朱元璋大杀功臣，已经让刘伯温觉察到留下的危险。之后，刘伯温隐形韬迹，饮酒弈棋，口不言功。然最终还是难逃一死，这也佐证了其预判之准确。 刘伯温的这首辞官诗写得极其自然、清醒、豁达、通透。  诗人早就想好了，辞职归家后，“买条黄牛学种田”，再“结间茅屋傍林泉”，打算过起躬耕自给的田园生活。 辞职的原因，诗人在颔联进行了交代：“因思老去无多日，且向山中过几年。”因为年老，所以想悠闲度过晚年生活。 “为吏为官皆是梦，能诗能酒总神仙。”颈联最为人津津乐道。不管做多大官，最后不过总化作一场大梦。唯有过上“能诗能酒”的生活，那才是神仙般的日子呢！ “世间百事都增价，老了文章不值钱。”尾联脱胎于吕蒙正《祭灶诗》:“玉皇若问人间事，乱世文章不值钱。”这人世间，任何事都在增价，唯有老了的文章没人看，不值一文。作为“明初诗文三大家”之一，刘伯温显然表达了对于朝廷的不满。其文章锦绣，本应该值钱，可是没有懂他的人，君王不能采纳他的建议，所以说“老了文章不值钱。” 遇见是缘，点亮在看 |
|
|
