【原】英国本地人是怎么说日常用语的？

1. 我能跟你说说我的主意，看看你怎么想吗？

（以为的说法）Can I discuss a few ideas with you?

（英国同事）Can I bounce a few ideas off you?

2. 你真需要放松一下了

（以为的说法）You really need to relax now.

（英国同事）You really need to let your hair down.

3. 公司有些不干活的人

（以为的说法）There are some people in the company not doing much work.

（英国同事）There is some dead wood in the company.

4. 我们准备好了

（以为的说法）We’re all ready.

（英国同事）We’re all set.

5. 这个不归我们管

（以为的说法）This is outside our area of responsibility.

（英国同事）This is outside our remit.