|
上古时有一官郎， 状貌高大。 国有赐高侯， 便以高为姓。 生男二， 长曰槟， 次曰榔。二人相似， 不辨兄弟。 年十七八， 父母俱亡， 师事道士刘玄。 刘家有一女， 名琏， 年亦十七八。 二人见而悦之， 求为夫妻。 女未辨其兄弟， 乃以一盘粥、 一双箸与二人食。 弟让其兄，始辨之。 其女归告父母， 嫁与兄为妻。 同居时或忘弟， 弟自感愧， 谓兄得妻忘弟， 乃不告兄，自去回家。 行至林野间， 遇深泉， 无船可渡， 恸哭而死。 化成一树， 生于江口。 兄不见弟，寻到其处， 亦投身死于树边， 成一块石， 盘结树根。 妻寻夫到此， 又投身抱石而死， 化为一藤， 旋绕树、 石上， 叶味芳辛。 刘氏父母寻至此， 不胜哀恸， 乃立祠其地， 人皆焚香致拜，称兄弟友顺， 夫妻节义。 七八月间， 暑气未除， 雄王巡行， 常驻跸避暑祠前， 见树叶繁密， 藤叶弥蔓。 王问而知之， 嗟叹良久， 命人将树果、 采藤叶， 亲咬之， 唾于石上， 其色生红， 气芬芳。 乃烧石灰合一而食， 最为佳味。 唇颊红色， 知为物重。 乃取而归， 令各将种植， 今即槟榔、 美蒥叶及石灰是也。 后凡南国娶会同大小之礼， 以此为先。 此槟榔所由始也。
译文 上古有一男子， 长得极其高大， 国王封他为高侯， 他便以高来当做自己的姓， 他有一对双胞胎儿子， 大儿子叫镔， 二儿子叫做榔， 两个人长得特别像， 很难分辩他们谁是哥哥谁是弟弟。 在他们两兄弟十七八岁的时候父母双亡， 他们拜了一个叫做刘玄的道士为师。 师傅家有一个女儿， 叫阿琏， 也是十七八岁， 两人见了就很喜欢， 想与这位姑娘结为夫妻。 但这个姑娘怎么也分不清谁是哥哥谁是弟弟， 于是她便拿来了一碗粥和一双筷子请两兄弟吃， 这时弟弟把粥让给了哥哥， 于是姑娘便分辨出来谁是哥哥， 她回家后告诉了父母该情况， 然后与哥哥结为了夫妻， 他们三人生活在一起， 但是弟弟感觉他和哥哥之间的感情没有之前好， 感到很难过， 觉得哥哥娶了媳妇就忘记了弟弟， 便独自一人走了出去， 一直走到深林里， 前面有一条河水没有船可以渡过去， 他便坐在河边， 因为悲伤所以忍不住痛哭， 直到死去， 他死后变成了一颗树， 就生长在河边。 而哥哥回家后没见到弟弟， 便到处寻找， 一直找， 到了河边没找到弟弟， 最后死在了这颗大树旁边， 变成了一颗大石头， 紧挨着这颗树。 而妻子回家后不见丈夫， 又出来找丈夫， 找到了河边也没找到， 妻子抱着石头哭泣直到死去， 死后变成了一个树藤， 缠绕着这颗大树和石头。 刘氏夫妇也找到这个地方， 见到女儿已死， 无比伤心，之后在这个地方修建了寺庙， 后人都会到这烧香拜祭， 以表示对他们的兄弟之情， 和夫妻之情的崇拜。 一年的七八月 间， 天气炎热， 雄王经过此处避暑， 见到枝繁叶茂， 树藤缠绕着大树， 便询问原因， 听说了这个故事之后， 雄王无比感动， 命人将树上的果子和叶子混一起放到嘴里嚼， 嚼碎后吐于石头上， 它的颜色马上变成了鲜红色， 气味芬芳。 又合着烧石灰一起吃，味道很好。 吃完后唇颊红色， 这才知道是贵重的物品。 于是雄王命人去一些果子带回去， 命各地种植， 这也就是今天我们所说的槟榔， 美蒥叶， 石灰。 之后凡是嫁娶礼会， 首先要准备的就是槟榔。 |
|
|
