|
乔治·斯坦纳 (George Steiner, 1929-2020) 是当代英国著名学者，精通英、法、德三种语言，曾在英美多所大学任教，讲授语言学和翻译理论。 1975年出版的《通天塔之后：语言与翻译面面观》(After Babel: Aspects of Language and Translation) 被西方学术界称为“里程碑式的著作”、“18世纪以来首部系统研究翻译理论和过程的著作”，为斯坦纳赢得了世界性的声誉。 斯坦纳在书中追溯了西方从古代到现代的语言研究史，把哲学、语言学、诗学、文化史学等运用于对语言的阐释。他认为，语言的产生和理解过程就是一个翻译的过程，翻译是语言的属性之一。不论语内还是语际，人类的交流都等同于翻译，翻译因此被赋予了更宽泛的意义。 “理解即翻译”是斯坦纳提出的一个引人注目的观点。 无论是从形式还是就其实际过程来看，任何一种交流行为都隐含着翻译活动，他的“理解即翻译”论断的阐释学意义在于指出了阐释是翻译的普遍特征，理解和阐释问题即是译者最关注的根本问题。 斯坦纳指出，翻译并不是“意义”简单复制的过程，而是有“人”这一主体参与的过程，即强调了译者的主体性。在此基础上，他提出了翻译的四个步骤：信赖 (trust)、侵入 (aggression)、吸收 (incorporation) 和补偿 (restitution)。 信赖 即根据以往的经验，读者相信原文是严肃的作品，是言之有物的、值得翻译的文本。 侵入 即侵占与发掘，是指在理解原文时发生的两种语言、文化之间的冲突。 圣·哲罗姆 (Saint Jerome) 有个著名的比喻：意义是译者擒回的俘虏。译者对原文入侵、榨取，而后据为己有。翻译就如露天的矿，开采过后，在风景中留下伤痕。 吸收 即译者对原文意义和形式的引进和吸纳。在此过程中，译文可能变得丰富，也可能将源语同化。 补偿 即对翻译过程中丢失的内容进行弥补和修复。补偿至关重要，译者只有做出补偿才能恢复先前被打破的平衡，达到理想的翻译效果。 斯坦纳的四个翻译步骤，具有深奥的哲理性，贯穿着这样的观点：在实际翻译过程中，译者不可避免地将个人的生活经验，文化和历史背景渗入了原文，使翻译变成了对原文的再创造。 最后补充一点关于“阐释学”一词的词源知识。阐释学是关于理解、解释及其方法论的学科，其悠久历史可以追溯到古希腊时期。 在希腊神话中，Hermes是负责解释、翻译神旨、传达神谕的使者。而Hermeneutics，即阐释学，正是从Hermes一词衍化而来。 |
|
|
