|
A third wave of expected layoffs is underway at Disney, and employees impacted by the cuts are being notified this week, a source familiar with the situation told CNN. 据CNN报道，一名知情人士对CNN表示，迪士尼将启动第三轮裁员，受到裁员波及的员工本周将会被通知。 More than 2,500 staff are expected to lose their jobs across the latest wave of layoffs, the source said, in what is anticipated to be the last significant round of cuts that were previously announced by Disney CEO Bob Iger. It was not immediately known which divisions would be impacted by the latest round of cuts. 消息人士称，在最新一波裁员潮中，预计会有大约2,500 名员工失业，预计本轮裁员将是迪士尼执行长鲍勃-艾格在此前所宣布的最后一轮大规模裁员。目前，尚不清楚哪些部门会受到最新一轮裁员的影响。 A Disney (DIS) spokesperson declined to comment. 迪士尼的发言人拒绝予以评论。 The first two waves of layoffs took place in March and April, eliminating roughly 4,000 jobs, including at ESPN, Disney’s entertainment division, Disney Parks, and its Experiences and Product division. 今年3月和4月的前两波裁员，已让4000人丢掉工作，其中包括 ESPN、迪士尼娱乐部门、迪士尼乐园及其体验和产品部门。 In February, Iger announced the media giant would axe roughly 7,000 employees from its global workforce in three waves before the start of summer, an undertaking aimed at saving $5.5 billion in costs. The labor cuts make up 30% of this figure, with another 50% coming from marketing operations and 20% from decreased spending on technology, procurement, and other expenses, the company said. 今年2月，艾格宣布迪士尼将在夏季前分3波从其全球员工队伍中裁掉约7,000 名员工，此举旨在节省 55 亿美元的成本。迪士尼表示，裁员占55亿美元的30%，另外的50% 来自营销业务，而剩余的20%则来自技术、采购和其他支出的减少。 The latest wave of layoffs taking place this week is expected to bring the total number of job cuts to more than 6,500, approaching the 7,000 figure previously announced by Iger. As of October 1, Disney had 220,000 employees — making the 7,000-person reduction about 3% of its global workforce. 本周发生的最新一波裁员潮预计将使裁员总数超过 6,500 人，接近此前艾格所公布的7,000人。截至去年10月1日，迪士尼拥有220,000 名员工，裁员的7,000 人约占其全球员工总数的3%。 1、anticipate 预料，预期 2、axe 精简，解雇 |
|
|
