|
和【翻译必备手册】 新的一周，让我们从思考翻译问题开始！ 本期「译想不到」，译品译味和大家一起分析上一期发布的案例。 【原文】 To ensure quality control and consistency across design, materials, safety, comfort and technical features, we have established a selected network of strategic suppliers. 【初译】 为保障设计、材料、安全性、舒适性和技术参数的质量控制和一致性，我们建立了精挑细选的战略供应商网络。 解读原文，前半句陈述目的，后半句指出具体做法，句式并不复杂，但含有多个并列名词和表示范围的介词across，细节的处理值得关注。 首先目的状语to ensure中，关键信息为quality control和consistency。按字面理解，quality control即在产品或服务的质量环节把关，某些技术类文本的常见译法为“质量控制”，有时也称为“品控”；consistency指的是前后的统一、连贯和稳定，适用语境广泛，常被译为“一致性”。 因此，初译自然选择了最常见的译法“质量控制”和“一致性”，但细读就会发现，译文存在搭配不当、逻辑不清的问题。 “设计、材料、安全性、舒适性和技术参数”与“一致性”的搭配不合逻辑，生产过程中不可能保证所有产品的参数一致。 由此，我们需要进一步思考：quality control和consistency是否真的存在and的并列关系？ 其实，这两者并非孤立的并列概念，而存在着紧密的逻辑关联，意思上相当于“consistent quality”，翻译时可作为整体处理，让意思更连贯。 原文中还有一个不易处理却容易忽视的介词：across。初译将across简单处理成了“的”即从属关系of，但原文用across引导一连串并列名词，意在突出“各方面均为如此、贯穿各个方面”，类似于across the world/country的用法，强调“全面”，而不是简单的从属、修饰关系of。 此外，across后的一长串名词中，“……性”的词语使用过多，造成专业名词堆砌之感，看似专业，实则没有清楚传递出原文信息，让人抓不住关键。 句末的划线处也存在搭配不当的问题。根据常识，“精挑细选”修饰的对象应该是“战略供应商”，而非“供应商网络”。 理解了以上几点，我们可以得出参考译文： 【原文】 To ensure quality control and consistency across design, materials, safety, comfort and technical features, we have established a selected network of strategic suppliers. 【参考译文】 为从设计、材料、安全性、舒适度和技术参数等各方面保障品质始终如一，我们精心筛选战略供应商，建立了严密的供应网络。 对特定概念，初译的处理使用了常见译法，看似保险，却导致译文“似是而非”，既不够地道自然，也没能清晰还原信息。
接下来，让我们看看读者小伙伴们的修改。我们在评论区随机选取了三位读者的译文进行评析： 【读者译文1】 为保证设计、材料、安全、舒适和技术特色之间的质控和延续性，我们在精挑细选后搭建战略供应商网。 译文1发现了原文堆砌专业名词的问题，也将“精挑细选”灵活处理为了动词，这样的意识值得点赞。 但“质控”和“延续性”的处理仍然比较抽象，不够清楚，并列关系和搭配还有待斟酌；在开头一连串名词后加上“之间”是对初译across的优化尝试，但还没有跳出“……的”这一结构。 【读者译文2】 我们精挑细选，构建战略级供应商网络，确保品质控制，从设计，选材，安全度，舒适体验到技术工艺贯穿始终。 译文2同样改进了“精挑细选”和“网络”的搭配错误，也抓住了“across”这一介词的问题，处理为“贯穿始终”是不错的尝试。 其次，译文2调整了语序，强调动作主体，在宣传类文本中也属可取。 但划线部分遗漏了quality control和consistency的重要关联，不仅要控制品质，更要保证品质始终如一。 【读者译文3】 为保障（产品）设计、材料、安全性、舒适性、技术性能一体，品控优良，我们严格甄选，建立了战略供应商网络。 译文3后半部分的“严格甄选”处理得颇有亮点，带有更强烈的宣传色彩，符合文本语境。 但前半句“保障……一体”的处理偏离了原文含义，“一体”表示作为整体联合在一起，而“一致”指前后相同，原文强调的是产品各方面质量前后一致，而非结为一体。
通过上述案例可以发现，并不是所有词汇都能处理为所谓的“术语”，某些文本内的常见译法换一个语境就不再适用。用地道的中文将意思表达清楚，即是成功的译文。毕竟，翻译的最终目的还是传递信息促进交流。 因此，要在吃透原文深层含义的基础上，提取关键信息，准确灵活地处理抽象名词，不要囿于某个表达或句式中，也不要顾此失彼，为了行文地道而遗漏或偏离原文信息。 本期内容就到这里啦~ |
|
|
