|
首先，先问大家一个问题？文化的英语单词怎么拼？让我来猜一下，肯定很多小可爱们都会不假思索地说出当然是culture啦，恭喜大家，词汇量考核过关。但我今天还想先给大家介绍一个词“civilization”有文化，文明的意思，我在新牛津字典上摘抄了一个例句给大家看一下“The Victorians equated the railways with progress and civilization.”翻译过来就是维多利亚时代的人们将铁路看成进步和文明。通过这个例句，我想告诉大家的是，当在四六级包括其他英语考试中出现“文明”这个词让你翻译的时候，千万不要用culture，而要用civilization，但是当出现文化叫你翻译的时候，两个单词都是可以的。比如在一年的翻译考试中就出现了这样的一个句子“文明是丰富多彩的，人类文明因多样才有交流互鉴的价值”，官方翻译过来就是“Civilizations have come in different colors,and such diversity has made exchanges and mutual learning among civilization relevant and valuable. ” 先来给大家总结一下中国传统文化中的词，这部分网上总结很多，但大多数都太多而且没有针对性，所以我结合历年来的翻译考试给大家做一个总结整合,纯原创总结。（注：以下所有词汇的翻译，我均查阅过《新世纪汉英大辞典》，大家可放心。） （1）黄河：两种翻译Huang He River/Yellow River（黄河三角洲：Yellow River Delta）这里教大家一个小技巧，翻译...河时，都可以用名字加River的形式，比如淮河的翻译：Huai He River,注意单词首字母大写。 （2）长江：两种翻译 Chang Jiang River/Yangtze River,但注意在这里如果要翻译长江三角洲，只能用Yangtze River Delta。 （3）淮海：Huai Hai Sea,翻译...海的时候，都可以用名字加上Sea的形式，比如南海，可以翻译成“Nanhai Sea/South China Sea” （4）鄱阳湖：Poyang Lake （1）泰山：在权威字典里的翻译是“Mount Taishan”,那么大家类比一下华山的翻译就是“Mount Huashan” 指南针（the compass）,火药（gunpowder）,造纸（paper-making）印刷术（printing） 毛笔（writing brush），墨水（ink stick）砚台（ink slab）纸（paper） （1）佛教Buddhism （2）道教Taoism （3）孔子：Confucius （4）寺庙temple 宗教的最重要的就是上面四个词汇，考试如果出现其他的会直接给出英文。 除夕 New Year's Eve 春节 Spring Festival（春联 Spring Festival couplets 中国结：Chinese knot） 元宵节 Lantern Festival（灯谜 lantern riddle） 端午节 Dragon Boat Festival（舞龙 dragon dance 粽子：rice dumpling） 中秋节 Mid-Autumn Festival（月饼：moon cake） 以上几个节日，四六级翻译常考，像清明节Tomb-Sweeping Day，大家有个印象就好。 这部分在四六级考试中翻译部分已经很少出了，需要掌握以下几个 长城：The Great Wall 故宫：The Palace Museum 紫禁城：The Forbidden City 像兵马俑（Terra-Cotta Warriors）考试都会给出，大家放心 |
|
|
