|
新译《诗经》 ——让民歌回归民歌 吴营洲 月出 皎：洁白明亮。佼（jiāo）：通“姣”，美好。僚：通“嫽”，娇美貌。舒：舒徐，舒缓，从容娴雅貌。窈纠：形容女子身材窈窕，步履轻盈；二三章的“懮（yǒu）受”“夭绍”与此义同。劳心：忧心。悄：忧愁。懰（liǔ）：妩媚。慅（cǎo）：忧愁，心神不安。照：照耀。燎：明，明媚貌；一说姣美。惨（zào）：通“懆（cǎo）”，焦躁，忧愁貌。月儿好皎洁啊，佳人好漂亮啊，芳姿好窈窕啊，我心好惆怅啊。月儿好素净啊，佳人好妩媚啊，芳姿好婀娜啊，我心好伤悲啊。月儿好明朗啊，佳人好妖娆啊，芳姿好轻盈啊，我心好焦躁啊。有论者称：此诗采用反复咏唱的形式，比较集中地表现了青年男性对意中人的悉心赞美和热烈追求，倾吐其抑制不住的爱的情感和追求幸福生活的强烈愿望，给人以美的感受。宋代苏辙《苏氏诗集传》：“妇人之美盛，如月出之光。僚懰皆好也，燎明也，舒迟也，窈纠、懮受、夭绍皆舒之姿也，悄慅惨皆忧也，思而不见则忧矣。”宋代王安石《新经毛诗义》：“慅，言不安而骚动。惨，言不舒而幽怨。”宋代吕祖谦《吕氏家塾读诗记》：“此诗用字聱牙，意者其方言欤。”元代朱公迁《诗经疏义》：“此因所见以起兴，盖月出之夜，正私心所发之时。”明代朱善《诗经解颐》：“《月出》之诗，其悦之也至矣，其忧之也深矣。”清代姚际恒《诗经通论》：“似方言之聱牙，又似乱辞之急促；尤妙在三章一韵。此真风之变体，愈出愈奇者。……后世作律诗，欲求精妙，全讲此法。”清代方玉润《诗经原始》：“此诗虽男女词，而一种幽思牢愁之意，固结莫解。情念虽深，心非淫荡。且从男意虚想，活现出一月下美人，并非实有所遇，盖巫山洛水之滥觞也。”清代牛运震《诗志》：“（此诗）从月出落想，奇。”“（此诗）极要眇流丽之体，妙在以拙峭出之。调促而流，句聱而圆，字生而艳，后人骚赋之祖。”
附上几则他人翻译的此诗。是随手拍了几张方便拍的。
（此是余冠英翻译的《月出》） 
（此是曲黎敏翻译的《月出》） 
（此是于夯翻译的《月出》） 
（此是徐志春翻译的《月出》） 
（此是何新翻译的《月出》） 
（此是程俊英翻译的《月出》） 
（此是袁愈荌翻译的《月出》）
（此是江阴香翻译的《月出》）
（此是顾振权翻译的《月出》）
（此是李明阳翻译的《月出》） 附些链接：
新译《诗经》· 写在前面的话 新译《诗经》· 鄘风 · 蝃蝀 新译《诗经》· 小雅 · 巧言 新译《诗经》· 邶风 · 绿衣
新译《诗经》· 齐风 · 载驱
新译《诗经》· 邶风 · 燕燕
新译《诗经》·邶风 · 北门
新译《诗经》· 郑风 · 萚兮
新译《诗经》· 小雅 · 都人士
新译《诗经》· 周南 · 卷耳
新译《诗经》· 魏风 · 园有桃
新译《诗经》· 邶风 · 式微
新译《诗经》· 唐风 · 蟋蟀
新译《诗经》 · 鄘风 · 桑中
新译《诗经》 · 小雅 · 小弁
新译《诗经》 · 大雅 · 生民
新译《诗经》 · 荡之什 · 荡
新译《诗经》· 召南 · 草虫
新译《诗经》· 唐风 · 葛生
新译《诗经》· 邶风 · 匏有苦叶
新译《诗经》· 王风 · 葛藟
新译《诗经》· 召南 · 羔羊
新译《诗经》· 王风 · 兔爰 新译《诗经》· 小雅 · 正月
新译《诗经》· 卫风 · 考槃
新译《诗经》· 唐风 · 杕杜
新译《诗经》· 齐风 · 东方之日
新译《诗经》· 邶风 · 雄雉
新译《诗经》· 卫风 · 氓
新译《诗经》· 豳风 · 七月
新译《诗经》· 魏风 · 葛屦
新译《诗经》· 邶风 · 静女
新译《诗经》· 大雅 · 文王有声 新译《诗经》· 小雅 · 何草不黄 新译《诗经》· 齐风 · 甫田
新译《诗经》· 小雅 · 菁菁者莪 新译《诗经》· 小雅 · 小旻
新译《诗经》· 卫风 · 河广 新译《诗经》· 唐风 · 采苓
新译《诗经》· 郑风 · 缁衣
新译《诗经》· 鄘风 · 柏舟
新译《诗经》· 鄘风 · 干旄
新译《诗经》· 王风 · 丘中有麻 新译《诗经》· 小雅 · 无将大车
|
