|
一个温柔又理性的公举号
越是碎片化时代，越需要系统性学习。 越是浅尝辄止的时代，越需要深度学习。 前 言 此次，通过深度阅读《把你的英语用起来》这本书后，对英语学习的认知又有了一次全面的解构。因此，希望通过7篇文章、从7个层次与大家分享我的读书心得。 上期，我们推出了一篇关于如何坚持学英语的文章。这一期的主题是探讨：英语原著阅读。 往期传送门： 读完这100本英文名著，成为英语牛人 文/独舞 图/网络 先和大家分享一个真实经历： 上初三时，班里转来了一个外校的学生，从初一直接跳过来和我们一起读初三。在经过一次位置变动后，她坐到了我的前面。 第一次月考结束后，这个姑娘的数学40多分，语文勉强及格，但英语却120多分，直接甩我20分。卷子发下来后，她就成了我们前桌后座的“焦点”，惊呼她是如何没读初二还能考出如此厉害的英语成绩。 她很谦虚，但也很真诚地分享了她的英语学习方法，她说：她喜欢读外国小说，可能是因为从初一就开始读英文原著，所以语感比较好，猜的题目全部都对了。 然后，我们又问她最近在读什么书？ 她说：最近在读《Gone with the wind》。于是，我们又竟无言以对，只得暗暗佩服。 这是我初三时亲历的一件事，虽已时隔多年，但依旧记忆犹新。 在《把你的英语用起来》这本书中，其中一位作者伍君仪老师便提出通过“英文原著透析法”来提升英语能力。而作者在近十年里，也通过阅读100多本英文原著，从而成为了英语牛人。 阅读英文原著，除了能将我们的所看、所读、所想都完全切换成英文状态之外，还能让我们学习到语言之外的文化，从而真的把英语用起来，而不是把英语当成知识去学习。 ❤ 一、如何选择一本英文原著 在开始英文原著的阅读之前，可能很多人都会存在一个困惑：我该如何选择一本适合自己的英语原著开始阅读呢？ 诚然，太难的英语原著，完全读不懂，就没有阅读的价值了。因此，选择一本适合自己的英文原著是走上英文阅读之路非常关键的一步。 在这本书中，关于如何选择一本适合自己的英语原著，作者给了这样的三点建议：
Interest is the best teacher. 读一本不感兴趣的书，就像让你和一个不喜欢的人处对象一样，那是一种无聊又乏味的体验。即使对方再好，但你连深入了解的欲望都没有，又何谈共同进步、共同经营未来呢。因此，选自己喜欢的人、读自己喜欢的书，也是对自己的一种尊重。
可能，大多人都知道读原著好，但读懂原著却并非易事，因为大家都存在一个巨大的苦处——生词太多。 畏难心理，每个人都有。阅读一本英文原著，生词太多，困难太大，自然容易产生看不下去、想要放弃的念头。因此，在一开始阅读英文原著时，建议选择生词量不多、易懂的原著入手，从而培养好前期的阅读信心。 那么，如何判断一本书的生词多不多呢？作者在书中提到了通过“看首万词不重复词数”来衡量生词的多少。通过“全能词典”对100本英文名著或畅销书的电子版进行统计时，作者推荐了以下10本生词较少的原著，已供大家入门选读：
除了通过生词量来判断一本英文原著的难易程度之外，在书中还提到了通过”蓝思值（Lexiler）”来进行选书。
书中，作者通过蓝思值的统计，概括出了10本蓝思值比较低的英文原著：
❤ 二、如何阅读一本英文原著 拿到一本英文原著，普遍的阅读方式有：
以上阅读英语原著的方式，我都曾尝试过。对着中译本读《呼啸山庄》，结果读了半个月还停在第五页；一边查生词，一边读《Gone with the wind》，读了很久还留在第二页；最后一种也是失败告终。 那么，如何正确地阅读一本英文原著呢？
Step 1：透析原著的准备：测试你的词汇量 在选择一本英语原著进行透析之前，最好先进行自我的词汇评测。因为对于词汇量很低很低的初学者而言，透析法是不适用的，仍需先学好最基本的英语知识。 对此，作者也推荐了一个专业的词汇测试网站，只要3分钟，即可测量出自己的词汇量。
在测试时，最重要的原则就是实事求是，不要因为似曾相识而假装了解，否则就是自欺欺人。 Step 2：透析法的核心：每2页查1个生词 在阅读英文原著时，如果每遇到一个生词就拿出词典来查询意思，
因此，每2页查询1个生词，其实就是一个主动筛选的过程。有计划地控制查词量，我们便会把最能影响核心意思的词或重复率高的词进行主动筛选，从而有意识地去记忆生词。 在原著每2页的查词单元中，没查的词就是”透过“，查的词就是”析出“，合称”透析“。在前一天的阅读中，析出的单词，第二天依旧需要进行复习，但每天复习的时间需控制在5分钟内，以此来积累词汇量，而非死记硬背。 Step 3：透析法的关键：坚持+记录 其实，无论做一件什么事，若想有所成就，坚持都是必不可少的态度和品质。 对于透析英文原著来说，坚持则显得尤为关键，因为再好的方法，不去做，都是枉然。只有坚持长年累月的原著透析，我们才能真正地实现从量的积累到质的变化。 就词汇量而言，作者通过近10年透析了100多本英文原著，从而词汇量达到了16700个，相当于在英语国家生活了八九年的非英语母语人士。 另外，作者在分享自身的原著透析经验时，还特别提醒读者，做透析记录的重要性，每读完一本原著，就写一份透析记录，包括书名、作者、篇幅、难度、用时和查词量等。 进行透析记录，其实就是一个及时复盘、见证自身进步的过程。 ❤ 三、如何获得英文原著？ 说完以上原著透析法之后，很多人也开始打算要去读英文原著来提升自己的英语实力了。可是，却突然发现，手边一本英文原著都没有。那么，如何获取大量的英文原著呢？ 对此，作者在书中也介绍了以下途径：
分享几个可以免费下载英文版电子书的网址：
读一本英文原著，就是将自己沉浸在各色的人物语言、心理、情绪和生活之中，从而让自己未出国而去理解英语母语者的思维和文化习惯。 这个寒假，天很冷，但学习的脚步不应该停止。或许，你也可以尝试着按照透析法去读掉一本英文原著。 You are what you read. |
|
|
