|
属于外向型学习词典，兼具语文性与百科性，供第二语言学习者使用。收录历史、文学、艺术、神话传说、民俗等各个方面的词语，并进行说解。 有些条目释义较短，仅给出一般性解释；有的词条内容较多，解释较为详尽。因词典收录条目的内容和范围不同，又可以分为不同的类型。有的以世界范围的文化词为收录对象，如《世界文化词典》；有的以某地区的文化词为收录对象，如《东方文化词典》；有的收录一国或一种语言中的文化词，如《中国文化象征词典》《中国文化辞典》《华夏文化词典》《中国传统文化词典》《日本历史文化词典》；有的收录一国某地方的文化词，如《徽州文化大辞典》《湖湘文化辞典》《镇江历史文化大辞典》；有的文化词典收录条目限于某一主题，如《评弹文化词典》《中国历代官制大辞典》。 根据收录条目的范围和释义属性，可分为两类。一类是介绍一个国家的各种文化背景知识，释义倾向百科性，如《牛津英美文化辞典》《俄罗斯文化国情辞典》。《俄罗斯文化国情辞典》内容涉及俄罗斯文化和国情的诸多方面，如传统文化、民俗和历史等，从整体上说是百科性的，但对某些词语的语义内容也做了语言国情阐释。采用专题门类与词条结合的原则，每一专题门类包括词条和短文两部分。词条部分，选取与本专题关系最密切的词语，扼要释义，按字母顺序排列；短文部分，系统论述本专题。另一类兼收含文化义的语文词语和百科词，释义倾向语文性，如《中国语言文化背景汉英双解词典》。另外《朗文英语语言与文化词典》和《现代汉语学习词典》（原名《应用汉语词典》）对某些语文词语和百科词的释义，亦属此类。汉语文化词词典，对含文化义的语文词语，除了解释在现代汉语中的意义，还要介绍词语的典故、词源和理据信息，如“三顾茅庐”“大意失荆州”“身在曹营心在汉”“削足适履”等；有些百科词除了给出百科性释义，还解释文化转义。如“诸葛亮”，原指三国蜀汉政治家、军事家，足智多谋，神机妙算。现今人们常用来指有智慧的人，含褒义。有些百科词，除了解释百科义，还说明文化背景意义，如条目“饺子”可以这样释义：中国传统面食，用薄的面片包馅，做成半圆形，有水饺、蒸饺和煎饺。中国人认为是最好吃的食品，俗语“舒服不如倒着，好吃不如饺子”。中国人在春节和冬至等节日、婚庆等场合吃饺子。春节吃饺子，有吉祥如意的意思，用以辞旧迎新。为亲友送行等场合也吃饺子，俗语“起脚饺子落脚面”。 |
|
|
图1 《世界文化词典》扉页
图2 《俄罗斯文化国情辞典》扉页
