|
这两天要拆解的段落： 华东地区旅游资源丰富，人文景观独特，这里是“江南鱼米之乡，山清水秀之处，历史文物之都，名人荟萃之地”。从区域来讲，包括六省一市，从线路来说，江浙沪融为一体的景观，是国内旅游的最佳线路。华东之旅，除传统的风景名胜游、文物古迹游、佛教文化游、都市观光游、休闲度假游之外，还有许多各具特色的旅游项目可供选择。 分2-3个小短篇发送。此为第一篇。 选段来自网络，译文及思路拆解由译群人团队原创，非商业用途。 
今天拆解这个句子： 华东地区旅游资源丰富，人文景观独特，这里是“江南鱼米之乡，山清水秀之处，历史文物之都，名人荟萃之地”。什么地区的什么东西怎么样，可以用place + boasts + sth.。boast表示拥有值得自豪的东西：to have sth that is impressive and that you can be proud of，注意此时boast是不能用进行时态的。也可以用be blessed with这个词组，和boast类似，侧重表示“有幸拥有某个比较好的事物”。还有be endowed with, be home to也可以。还有一个词组可能大家平时很少用到：be steeped in: ( formal ) to have a lot of a particular quality 深深浸淫；饱含（某品质）比如“历史古城”a city steeped in history“人文景观”可以是cultural landscape，下面这张图是查找到的不同机构关于cultural landscape的英文解释：
另外，根据《现代汉语规范词典》，人文景观指的是：人类创造的具有人类文化价值可供观赏的景物。包括遗址、文物遗迹和民族、民俗、宗教活动等（跟“自然景观”相区别）。在这个语境中，也可以是cultural heritage/legacy。主语可以选择“华东地区”，谓语部分可以是boasts/has, 也可以是is rich in.../be blessed with...“人文景观”和“旅游资源”，可作为并列的两个名词结构。East China boasts/has/is blessed with abundant tourism resources and unique cultural heritage/legacies.如果选择的是be rich in做主语，就不需要abundant了，这两个词语义有重叠：East China is rich in tourism resources and unique cultural heritage/legacies.有的人可能会考虑到“人文景观”也是“旅游资源”的一部分，所以“人文景观”可以不和“旅游资源”并列，用with放在从属部分也可：East China is rich in tourism resources, with unique cultural heritage/legacies.这里是“江南鱼米之乡，山清水秀之处，历史文物之都，名人荟萃之地”。“鱼米之乡”，可以照字面直译：a land of fish and rice。这种译法已经在国家政要的外访场合中出现多次了，比如：江苏历来被誉为中国的鱼米之乡，历史悠久，文化灿烂。Known as the land of fish and rice, Jiangsu enjoys a long history and splendid culture. ——杨洁篪在2017年金砖国家协调人第一次会议开幕式上的讲话也可以体现“肥沃富饶多产”，fertility, abundance，用这两个去搭配组词，比如an abundance of agricultural resources。“山清水秀之处”，侧重的就是景色秀丽：picturesque scenery/scenic beauty“历史文物之都”，“都”不需要直译，要表达的意思还是：这里有很多历史文物。“名人荟萃之地”，名词结构可以是a galaxy of celebrities，用主谓结构可以是... where numerous celebrities gather。至于最后用哪个结构，到时候根据主句选择的句式综合判断吧。再看整句话，主语建议继续选择“华南地区”，谓语部分可以参考上半句的谓语，boast, be rich in, be blessed with, be steeped in从这几个里面选，和前一句不要重复就好，比如：It boasts abundant agricultural resources, picturesque scenery, a wide range of relics, and a galaxy of celebrities.也可以将这句话和上半句的译文合并到一起，因为主语都是华南地区。为避免一句话中同时出现两个resources, 把后面那个abundant agricultural resources的abundant改个词性变成abundance：Endowed with abundant tourism resources and unique cultural heritage/legacies, East China is known for its agricultural abundance, picturesque scenery, a wide range of relics and a galaxy of celebrities.
|
