|
Harry Potter and the Half-Blood Prince and Harry Potter and the Deathly Hallows explain that Voldemort wouldn't have just left his concealed soul fragments lying around for anyone to find. So, how did Lucious get hold of Tom's diary?《哈利·波特与混血王子》和《哈利·波特与死亡圣器》解释说，伏地魔不会把他隐藏的灵魂碎片随便扔在那里让别人找到。那么，卢修斯是怎么得到汤姆的日记的？Albus Dumbledore explained in Half-Blood Prince that Voldemort had a different plan in mind for his diary Horcrux than the others, and Lucius Malfoy was supposed to be a part of it.阿不思·邓布利多在《混血王子》中解释说，伏地魔对他的日记《魂器》有一个不同于其他人的计划，卢修斯·马尔福应该是其中的一部分。Since Lord Voldemort had been forced to close the Chamber of Secrets before the events of Harry Potter, he set up a plan to one day open it again. He made his diary into a Horcrux and saved it until it was the right time to plant it back at Hogwarts.由于伏地魔在哈利·波特事件发生之前就被迫关闭了密室，他制定了一个再次打开它的计划。他把日记变成了一个魂器存着，等到合适的时机再让它回到霍格沃茨。Sometime before his downfall, Voldemort gave this diary to his trusted servant, Lucius Malfoy. He didn't tell him what it was—only what it would do. He also instructed him not to use it until he was ordered to. So Lucius kept the journal for ten years.伏地魔在在垮台之前，把这本日记交给了他信任的仆人卢修斯·马尔福。他没有告诉他那是什么，只告诉了他那能做什么。他还指示他在没有得到命令之前不要使用。于是，卢修斯保管了日记十年。 Still, when he began to face pressure from Arthur Weasley's department at the Ministry of Magic, he decided it was time to act. By this point, he had assumed that his Dark Lord would never return. 然而，当他开始面临来自魔法部亚瑟·韦斯莱部门的压力时，他决定是时候采取行动了。这时，他以为他的黑魔王再也不会回来了。Therefore, he was not afraid of the consequences of using the diary when Voldemort had instructed him not to.
因此，在伏地魔指示他不要使用日记的情况下，他并不害怕使用日记的后果。Understanding very little about what it actually was, Lucius used it for his gain. When Voldemort returned and discovered his diary had been destroyed, he was enraged.
卢修斯对它到底是什么知之甚少，却利用它为自己谋利。伏地魔回来后发现他的日记被毁了，他非常愤怒。Dumbledore told Harry in Half-Blood Prince that Tom Riddle's diary had been his first clue that Voldemort had created a Horcrux and that there was likely more than one.邓布利多在《混血王子》中告诉哈利，汤姆·里德尔的日记是他得知伏地魔制造了魂器的第一个线索，而且很可能不止一个。Dumbledore also learned through his intel (likely Severus Snape) that the Dark Lord had severely punished Lucius Malfoy for using the diary without permission. This could only have been because the diary had been more valuable than Lucius realized.
邓布利多还通过他的情报(很可能是西弗勒斯·斯内普)得知，黑魔王已经严厉惩罚了卢修斯·马尔福，因为他未经允许使用了日记。这只能是因为那本日记比卢修斯意识到的更有价值。The Harry Potter movies cut most of the diary's details, including Lucius Malfoy's motivations for using it and how this affected Voldemort's plans.《哈利·波特》电影删去了关于日记的大部分细节，包括卢修斯·马尔福使用日记的动机，以及这对伏地魔的计划有何影响。For the audience, the fact that Lucius Malfoy is the Dark wizard father of Harry's most hated classmate is reason enough for him to commit a crime.对观众来说，卢修斯·马尔福是哈利最讨厌的同学的黑巫师父亲，这已经足够作为他作案的理由了。Since the Horcruxes were a unknown concept to audiences in Harry Potter and the Half-Blood Prince, the film could get away with not explaining why Voldemort would have left the diary with Lucius
魂器对观众来说是一个未知的概念，所以电影可以不解释伏地魔为什么会把日记留给卢修斯。
|
