白话旧唐书 颜杲卿传(附颜泉明传) 程千里传 甄济传 赵弘智传

颜杲卿传(附颜泉明传)

颜杲卿，琅笽临沂人。先祖世代在江苏一带做官。五代祖颜之推，是北齐黄门侍郎、修文馆学士，齐朝灭亡辗转至北周，开始住家函谷关以内，便成为长安人。曾伯祖颜师古，贞观年间为秘书监，另外有传。曾祖颜勤礼，为崇文馆学士。祖父颜甫，为曹王侍读。父亲颜元孙，垂拱初(685)考中进士，考功员外郎刘奇把他的文章进策张榜贴出来，文采出众瑰丽俊秀，惊动许多士人来观看。历任长安县尉、太子舍人、亳州刺史而逝。

颜杲卿因受荫庇而得官，性情刚直，做官有才干。开元年间，任魏州录事参军，他能做到纲举目张，治理政事可称第一。天宝十四年(755)，代理常山太守，当时安禄山为河北、河东采访使，常山郡正在安禄山的管辖中。这年十一月，安禄山起范阳兵反叛，直赴皇帝殿廷。十二月十二日，攻陷东都洛阳。颜杲卿忠诚之心感慨奋发，担心叛贼马上侵犯潼关，那就会危及宗庙社稷。当时他的堂弟颜真卿任平原郡太守，事前听说安禄山谋反，暗中收养敢死的勇士，招怀安抚豪强大族，共商抵御叛军的计谋。这时正好派遣使者来告诉杲卿，共同商议组织义军，分兵牵制叛贼，阻断叛军归路，以便缓解贼寇向西进攻的势头。杲卿便与长史袁履谦、前真定县令贾深、前内丘县丞张通幽等人，谋划打开土门县(今陕西富平)形成从背面攻击叛军的行动。当时安禄山派蒋钦凑、高邈率领五千人镇守土门。杲卿想杀掉蒋钦凑，以便打开进攻土门的路；那时钦凑的军队隶属于常山郡，正好钦凑派高邈前往幽州还未返回，杲卿便派官员召钦凑到郡里商量事情。十二月二十二日夜晚，钦凑到达郡治所，杲卿把他安置在旅馆里。与钦凑饮酒大醉后，杲卿便命袁履谦与参军冯虔、县尉李栖默、杂役小吏翟万德等人杀掉钦凑。半夜，履谦带了钦凑的头来见杲卿，两人相对垂泪，为事情成功而激动高兴。这天晚上，稿城县尉崔安石报告高邈回到了蒲城，杲卿立即命令冯虔、翟万德与崔安石杀掉高邈。第二天早晨，高邈的几个骑兵随从先到稿城驿站，崔安石把这几个人都杀了。不久高邈也到了，安石骗他道：“太守准备了酒筵舞乐在旅舍中等你。”高邈刚刚靠近厅前下马，冯虔等人就把他捉住捆了起来。这天，叛将何千年从东都洛阳来赵郡，冯虔、翟万德在醴泉驿站埋下伏兵，何千年一到，又把他也捉住了。当天捆绑了两个叛将回到郡治所。杲卿派他的儿子安平县尉颜泉明以及贾深、张通幽、翟万德，用木盒装上钦凑的头，押了两个叛将送往京城。到了太原，节度使王承业留下了颜泉明、贾深等人，扣下了颜杲卿的表状，自己呈递表章献上叛将，当作自己的功劳。玄宗不知内情，提升王承业为大将军，下属牙将获赏赐的有一百多人。玄宗不久知道了杲卿的功劳，便加官卫尉卿、兼御史大夫，而任袁履谦为常山郡太守，贾深为司马。

杲卿斩了叛将以后，收兵训练士卒，便发檄文传告黄河以北各郡县，说朝廷任命荣王为河北兵马大元帅，哥舒翰为副元帅，统领大军三十万，即将出兵土门。各郡县听说后，都杀掉叛军守将，远近响应，共有十五个郡都被国家军队所驻守。这时安禄山派使者传送李忄登、卢奕的头，以警示黄河以北地区；传到平原郡时，颜真卿杀掉叛军使者，收藏好李忄登等人的头颅。清池县尉贾载也斩了叛军所封景城郡守刘玄道，传送他的头到达平原郡。饶阳郡守卢全诚也依托其郡起兵，与颜真卿会合。当时常山、平原二郡军威大振。安禄山正自行率领军队向西进犯，已经到了陕县，听说河北有变立即回师，于是命史思明、蔡希德率军北渡黄河。

天宝十五年(756)正月，史思明攻打常山郡，城内兵员短少，寡不敌众，御敌物资全部用完。正月八日，城池陷落，杲卿、履谦被叛军俘获，送到东都。史思明攻下常山郡后，接着攻打其他诸郡，邺县、广平郡、巨鹿郡、赵郡、上谷郡、博陵县、文安县、魏郡、信都地区，又都被叛军所占领。安禄山见了杲卿，当面斥责他说：“你从前是我把你从范阳户曹任上奏请为判官，于是得以任光禄、太常二丞，便用你代理常山太守，我什么事有负你而背叛我？”杲卿怒目而视对答道：“我家世代为唐朝大臣，永远信守忠义，即使得你奏请署官，难道还应跟着你反叛吗？况且你本是营州一个牧羊的羯族奴隶，因窃取皇帝的恩宠，才有今天，天子又有什么事有负于你而你竟反叛朝廷呢？”安禄山非常愤怒，命人把杲卿绑在中桥南头西边第二根柱子上，残酷地肢解他；一直到断气而死前，杲卿都大骂不止。这天颜杲卿的幼子颜诞、侄子颜诩以及袁履谦，都被先截去了手脚，叛将何千年的弟弟在旁边，他们便含血喷他的脸，于是又被更为残忍地施行碎割，过路的人见了都为之流泪。这年二月，李光弼、郭子仪的军队从土门东下，收复了常山郡。杲卿、履谦等人的妻子儿女数百人，被叛军关押在狱中；李光弼为他们除去枷锁镣铐放出牢狱，让他们为死难亲人服丧守孝，安排周到，供给丰厚。

至德二年(757)冬天，广平王收复了东西两京，史思明以黄河以北的地方归降大唐。当时颜真卿为蒲州刺史，便命颜泉明到河北寻访失散的亲人。杲卿的妹妹先嫁给前榆次县令张景儋，妹妹的女儿流落叛贼手中，颜泉明的一个女儿也落入贼手，都要索取三万钱赏钱。颜泉明筹集全部费用，赎得姑姑的女儿回来。等再去纳款赎人，自己的女儿已不知去向。而袁履谦以下父亲属下的将领官吏的妻子儿女奴仆三百余人，辗转流徙于贼境中，穷困窘迫无告。泉明让他们全部回到蒲州，颜真卿赡养供给了很长时间后，随便他们到哪儿去都以财物相送。泉明到东都访求他父亲的尸首，找到了当时行刑的人，说是杲卿被害的时候，先断了一只脚，后与袁履谦同穴埋葬。到掘墓得尸时，果然其中一个缺一只脚，当天就将杲卿与履谦的尸体，分别装殓入灵柩，扶护着送到长安。当初，袁履谦的妻子疑心丈夫灵柩内装殓的衣物不丰裕。打开棺材来一看，与杲卿的完全一样，履谦的妻子大声痛哭感慨叹息，觉得泉明待履谦有如父亲。颜泉明就是这样的仁至义尽志行高洁。

乾元元年(758)五月，皇帝下诏书称：“已故卫尉卿、兼御史中丞、恒州刺史颜杲卿，主宰一方的长官，志在制伏狂妄的贼寇，艰难之际，忠义在心。憎恨群凶而慷慨激昂，面临大节而勇气奋发，于是捉拿元凶，成就丰功伟绩。正遇上逆贼进逼，流毒正烈的时候，孤城无援资尽力竭，被陷于敌寇之手，身殁而名存，实在是彰明了忠孝节烈的大义。仁义的人有勇力，这在面临大难时得到了验证；为人臣当尽忠报国，大义于捐躯之举中得以保存。嘉奖杲卿守节义而死的忠诚，没能举行授予尊荣的礼仪，可以追赠太子太保官职。”

程千里传

程千里，京兆人。身高七尺，身材相貌魁梧伟岸，勇武有力。他本来是碛西招募的兵士，因屡立军功，官职做到安西副都护。天宝十一年(752)，授官御史中丞。天宝十二年，兼任北庭都护，充当安西、北庭节度使。突厥首领阿布思先前率领部众归附大唐，隶属于朔方军，玄宗赐给他姓名叫李献忠。李林甫在京城呆着遥领朔方节度使的职务，任用李献忠为副将领。后来诏命将献忠的部落改为隶属于幽州，献忠一向与安禄山有矛盾，害怕不利，没有听从诏命，便反叛逃归漠北，屡次在边境骚扰为患。玄宗很气愤，命令程千里帅兵讨伐献忠。天宝十二年十一月，程千里的军队到达了碛西，发军事文书晓谕葛禄，让他出兵配合。献忠势单力穷，投降葛禄的部队，葛禄捆绑了献忠和他的妻子儿女及其部下数千人，送到程千里那儿，千里便飞快地上表入京献捷，玄宗极赞其强悍豪壮。天宝十三年三月，程千里到勤政楼献上俘虏，斩其首于朱雀街，以功勋授官右金吾卫大将军同正，于是留京任羽林军副将。

安禄山叛逆作乱，诏命程千里到河东招募兵士，充任河东节度副使、云中郡太守。天宝十五年正月，转任上党郡长史、特进、代理御史中丞，带领军队守卫上党。叛军来攻城，多次被千里打败。以武功加官开府仪同三司、礼部尚书、兼御史大夫。

至德二年(757)九月，叛军将领蔡希德围攻上党城，多次派出轻骑兵挑战。程千里仗着骁勇果敢，打开城墙的吊门，率领一百骑人马出城接战，想要活捉蔡希德。勇猛的骑兵几乎都要捉住了希德，然而蔡希德的救兵赶到，未能成功。程千里勒住马往回退，可城门吊桥坏了掉到了坑里，反而被蔡希德俘获，便仰着头对众骑士说：“这不是我作战的过失，这是天命！替我告诉各位将士，可以忽然间失去统帅，却不可以丢掉城池。”军士们听说后都为之流泪，昼夜严兵把守城楼，叛军始终未能攻下上党城。程千里被带到东都洛阳，安庆绪放了他，给他授伪官特进，后来被囚禁在客省。到安庆绪兵败逃跑时，千里被严庄所杀害。

这一年十二月，皇上亲临丹凤楼进行大赦，节文宣称：“忠臣奉事国君，专一坚定，虽死不变；刚烈之士守义献身，虽死犹存。李忄登、卢奕、袁履谦、张巡、许远、张介然、蒋清、庞坚等人，特予追赠官职，并寻访他们的子孙，厚封其子孙官职爵位，对他们的家人要好好加以优待抚恤。”从此赦罪赐恩无不囊括有节操义行的士人，而程千里终究因为活着被捉拿到叛军殿廷过，所以没能沾褒奖赠官的边。

甄济传

甄济，字孟成，中山无极人，在卫州落户安居。年少失去双亲，天宝年间隐居在卫州青岩山，人们佩服他的操守德行，相约不到他隐居的地方打猎捕鱼。采访使安禄山上表推荐他，授试官大理评事，充任范阳郡节度掌书记。天宝末年，安禄山有谋反的志向，他便打算设计脱身以免受到牵累。卫县县令齐王巳诚挚讲信义可以依托，他就请人到卫县，把有关情况对齐王巳真诚相告。弟弟甄忄登暗中找了一些羊血做好准备，到夜晚，他便佯装吐血病重力不能支，于是让人抬回卫县。安禄山反叛后，派伪节度使蔡希德领着行刑的李扌炎等二人，带着加封用的佩刀来征召，待察明甄济是诈病不起时，就打算杀了他。甄济用左手写了几个字：“去不得！”李扌炎便持刀上前，甄济伸着脖颈迎着，蔡希德为此感叹..欷，喊道：“李扌炎后退。”就以甄济确实生病禀报安禄山。后来安庆绪也派人到卫县来，把他强行抬到东都安国观。过了一个多月，代宗收复东京，甄济这才起身，径往军门请求进见皇上，于是被送往京师。肃宗把他安排在三司住下，让那些接受伪职的官员去瞻仰他，使他们自感有愧于心。授官秘书郎，转任太子舍人。宝应初(762)，任职刑部员外郎。魏少游奏请任著作郎、兼侍御史，后逝世于襄州。

元和年间，襄州节度使袁滋上书禀告甄济的节操德行，宪宗下诏道：“符合教化树立节操，称作立名，这样的人死后加以褒奖追赠，是用以引导行善。已故朝散大夫、秘书省著作郎、兼侍御史甄济，年少以文词典雅，被当代所赞赏。曾因征召，也在安禄山幕府中辅佐过。却能保持坚贞端直的品性，不履涉潜伏的祸端；目睹叛逆作乱的隐秘征兆，而不屈从于胁迫玷污。忠义的声名可传于史册，显赫的追赠不会湮没于墓地。藩镇所奏陈的意见，符合于常典，特追封官职，以褒奖忠魂。可追赠秘书少监。”

赵弘智传

赵弘智，洛州新安人。北魏车骑大将军赵肃的孙子。父亲赵玄轨，为隋朝陕州刺史。弘智早年丧母，以奉事父亲孝顺闻名。勤于治学，精通《三礼》、《史记》、《汉书》。隋朝大业年间，为司隶从事。武德初(618)，大理卿郎楚之应诏命举荐他，授官詹事府主簿。曾参与修撰《六代史》。开始时即与秘书丞令狐德..、齐王文学袁郎等十多人共同撰写大型类书《艺文类聚》，后转任太子舍人。贞观年间，转任黄门侍郎，兼弘文馆学士。因病出京为官任莱州刺史。弘智奉事哥哥弘安，如同侍奉父亲一样，所得到的俸禄都送到哥哥手中。到哥哥去世时，他悲哀得形销骨立超过礼仪。他侍奉寡嫂也很谨慎周到，抚养侄儿以慈爱著称。随即迁任太子右庶子。到东宫太子位被废时，获罪除名。不久起用为光州刺史。

永徽初(650)，转任陈王师。高宗下令让弘智在百福殿讲授《孝经》，召来中书门下三品官及弘文馆学士、太学儒生，一道参与讲解经义。弘智阐发畅叙经义的通达幽微之言，备陈天子、诸侯、卿大夫、士人、庶人等五种人的孝行。学士们连续不断地进行问难，弘智则应答如流。高宗很高兴地说：“我很专心研习古代典籍，至于《孝经》，更是偏爱反复翻阅。而孝作为一种道德，加以弘扬的话，意义确实深远，所以说：'以道德教化施加于百姓，作为治理天下的法典。’由此可知孝道所以重要的原因了。”并对弘智说：“应该概略地陈述孝经的要领，以辅助有所不及的地方。”弘智回答说：“从前皇帝有直言谏诤的臣子七人，虽然暴虐无德政而不失天下。小臣愚昧，愿意将此言进献皇上。”高宗很高兴，赐给他彩绢二百匹、名马一匹。不久转任国子祭酒，仍为崇贤馆学士。永徽四年(653)去世，享年八十二岁，谥号为宣。有文集二十卷。