|
现在的日语已经失去了生命力，无法靠自身来表达新生事物，只能借助英语，用片假名拼出读音。 现在阅读日语，看到片假名的词汇，必须先用日语拼音念出来，然后根据读音找对应的英语单词，如果不懂英语，那就止步于此了。这对于上了年纪不懂英语的人，阅读是相当困难的，很多日本老人现在连电视都看不懂了。 下面我用汉语的方式大致形容一下现在的日语： 昨天猫宁，我和歌尔夫冷得，一起去苏坡马可特，买了一台康皮优特，和一台普林特，然后去动物园，看了泰格、莱恩、艾莉芬特，中午我们去一家瑞思冲特，吃了一只齐啃，非常的迪里社死。。。 过去中国人看日本文章，可以大致猜出个六七成意思，因为当时的日语里有很多汉字词，但现在不行了，现在的日语文章里充斥着大量表音不表意的、源自英语的片假名。。。 因为强行把外语融入原生语言的音韵氛围，使得现在的日语完全失去了语言的美感，可以说，日语作为一种语言的已经死了。 现在日本把门叫“斗阿”，刀叫“奶芙”，云叫“克劳德” 其实，最早将英语中的journalist和crowd翻译成“记者”和“群众”并使用的，恰恰是日本人，因为他们接触西方更早，事实上这个翻译也翻得不错，所以后来也被汉语白话文使用了。 但是这些日本人当年做的出色的翻译，现在都被日本人抛弃了，都改用成ジャーナリスト（journalist）和 クラウド 这样的英语片假名。 不仅西方外来词，日本自古就有的原生基础词也片假名化了，例如门，现在日本人把门叫ドア，相当于汉字的“斗阿”，其实就是door的片假名，但门不是外来词啊，日本自古就有门，他们古代门不叫斗阿，这就搞笑了。 “刀”的日语，现在叫“ナイフ”，即knife的片假名，相当于汉语用“奶芙”来表示刀，日本古代没见过刀吗？武土刀那么出名，但现在刀在日语里变成奶芙了。 类似的还有云，古代日本人见过云吧，这不是外来词吧，但现在年轻日本人都把云用片假名叫クラウド（克劳德）了。 很多类似于门，刀，云这样的，你会看到，老一辈日本人一个叫法，年轻日本人是另一个叫法，完全割裂了，老人已经听不懂新人的语言了，所以说日语（或者说老日语）正在死去，因为它的延续性被打断了，将来的新日语，极可能会变成英语的一种拼写形式而已。 这是为什么呢？这固然有长期西方文化的影响，但背后是谁在操纵主导呢？我只举一个例子，日本战败后，在1946年,47年的时候，日本内阁就通过了限制使用汉字的法案，规定了只有1800个汉字可以在日文中使用。1950年日本「国语审议会」甚至要求涉及中国的地图，里面的中国地名全部改用片假名音译（之前都是用中国汉字）。 事实上，中国的地名人名在日语中要如何翻译？日本文化界长期以来一直分为两派，一派要保留用汉字，另一派则要废除汉字，全部用片假名音译，两派一直争吵不休了几十年。    |
|
|
