|
Экспе́рт по тури́зму Агамов рассказа́л, на ско́лько подешеве́ют путёвки в Кита́й при безви́зовом режи́ме①
旅游业专家阿加莫夫揭晓免签证制度①下赴华旅游将有多划算В Минэкономразви́тия② сообщи́ли, что в ию́ле Росси́я плани́рует запусти́ть безви́зовые туристи́ческие пое́здки с Кита́ем③.俄罗斯联邦经济发展部②宣布，俄罗斯计划于7月启动与中国相互旅游免签③。В перспекти́ве спи́сок стран до́лжен расширя́ться.— По групповы́м безви́зовым пое́здкам④ пе́ред на́ми стои́т зада́ча запусти́ть Кита́й, — сообщи́л мини́стр экономи́ческого разви́тия РФ Макси́м Реше́тников.经济发展部长马克西姆·雷舍特尼科夫称，“我们当前的任务是启动同中国的团体旅游免签④。”Он отме́тил, что кита́йская сторона́ в ию́не должна́ предоста́вить пе́речень уполномо́ченных туропера́торов⑤. От росси́йской стороны́ така́я информа́ция была́ напра́влена ещё в ма́е. Руководи́тель Минэкономразви́тия рассчи́тывает, что в ближа́йшее вре́мя стра́ны|страны́ обменя́ются ну́жной информа́цией и уже́ в ию́ле запу́стят безви́зовый обме́н.他指出,中方应在6月提供一份授权旅游公司⑤名单。俄方在5月就已经提供了相关的信息。雷舍特尼科夫希望两国近期能够交换必要信息，并在7月开启免签互游。— Мы сейча́с после́дние бюрократи́ческие эта́пы проходим, — сказа́л Реше́тников. Экспе́рт в о́бласти тури́зма Алекса́ндр Агамов отме́тил, что тако́е реше́ние принесёт по́льзу обе́им стра́нам.⑥雷舍特尼科夫说：“现在我们进行到了官方程序的最后几个阶段。”旅游业专家亚历山大·阿加莫夫指出，这一决定将使两国受益⑥。— Интере́с кита́йцев к Росси́и всегда́ был высо́к, но что́бы россия́не пое́хали в Кита́й, ну́жно проводи́ть рекла́мную кампа́нию, — отме́тил Агамов. — Э́ти о́бе страны́ о́чень интере́сны, там прекра́сно отно́сятся к россия́нам. Москвича́м ну́жно разъясня́ть, куда́ стои́т пое́хать и на что мо́жно посмотре́ть в э́тих стра́нах.阿加莫夫称：“中国人对俄罗斯的兴趣一直很高，但为了让俄罗斯人去中国旅行，则需要进行广告宣传。我们两个国家都非常值得一去，中国对俄罗斯人也十分友好。需要让莫斯科人知道哪里值得去，以及在这些地方能看到什么。”По подсчётам экспе́рта, сто́имость пое́здки в Кита́й сни́зится на 1500 – 4500 рубле́й. И́менно в тако́м диапазо́не бу́дет цена́ однокра́тной и многокра́тной ви́зы⑦. Э́то приме́рно пять проце́нтов от о́бщей сто́имости путёвки.根据专家的计算，去中国旅行的费用将减少1500-4500卢布。这正好是单次和多次入境签证⑦的价格范围，大约占旅行总费用的百分之五。До́ктор экономи́ческих нау́к Алекса́ндр Сагайда́к счита́ет, что ту́ры бу́дут вы́годны и для госуда́рства, и для путеше́ственников.经济学博士亚历山大·萨盖达克认为，旅游对国家和游客来说都是有益的。— Тури́сты бу́дут плати́ть ме́ньше за пое́здку, а госуда́рство бу́дет получа́ть дохо́д за счёт возраста́ющего турпото́ка⑧, — отмеча́ет Сагайда́к.萨盖达克进一步表示：“游客为旅行支付的费用将减少，而政府也将从不断增加的游客数量⑧中获利。”1.безви́зовый режи́м 免签证制度2.Минэкономразви́тия (министерство экономического развития) 俄罗斯联邦经济发展部*туристи́ческая ви́за 旅游签证3. запусти́ть безви́зовые туристи́ческие пое́здки с Кита́ем 启动与中国相互旅游免签4.групповая безви́зовая пое́здка 团体旅游免签6.принести́ по́льзу обе́им стра́нам 使两国受益7.однокра́тная ви́за 单次入境签证многокра́тная ви́за 多次入境签证расхо́ды на оформле́ние ви́зы многокра́тного въе́зда на год（*词组整理：叶琳工作室，禁止其他机构摘取用作商业目的，谢谢）
|
