【原】郑成功和日本

         文章中的图片来源于网络，请尊重著作者，仅用于个人学习、研究或者欣赏。
        記事内の画像はインターネットから得られたものであり、作者を尊重し、個人的な学習、研究、鑑賞のみに使用してください。

       第一次接触郑成功还是看的电影《英雄郑成功》，该电影是由潇湘电影制片厂、福建电影制片厂于2001年联合出品的大型历史题材故事影片，该片讲述了郑成功从反清复明的“一代孤臣”成为收复台湾的民族英雄的故事，一直想码一期来说郑成功。

       初対面の鄭成功や映画を見た英雄の成功、この映画は、シャオシャン映画スタジオと福建映画スタジオが2001年に共同制作した大規模な歴史的な物語映画である。この映画は、正成功が反清復明の「一代孤臣」から台灣を取り戻す民族英雄になった物語を描いた。一度は成功を狙った。

​

​

                       てい            鄭

せいこう成功

       说到郑成功和日本的关系，就要从历史聊起，中日从古到今一直都是亦师亦友、相爱相杀的关系，从古世纪到当代一直都是互相执念。

       鄭成功と日本の関係について、歴史から話して、中日は古くから今に至るまで、また師友、愛し合い殺しの関係である。古世紀から現代まで、互いに執着している。
​​
​
​       郑成功作为中国的民族英雄，在日本同样也是备受推崇，原因是郑成功是中日混血儿。原来啊、郑成功还有一个弟弟留在了日本，还在日本开枝散叶。这是怎么回事呢？郑成功的父亲郑芝龙17岁便跟随舅舅黄程在海外经商闯荡，靠着自己的过人天赋，练就了一身经商本领和一口流畅的外语（精通日语、荷兰语、西班牙语三国语言）。后来、郑芝龙遇到他一辈子的贵人，当时中国最大的海商李旦。唐朝有个皇帝也叫李旦，主要的成就就是“两即帝位，三让天下”，这个李旦看他能力超群而且人踏实靠谱就将他收为“义子”，不久芝龙随泉州人李旦船队私逃日本长崎，以做裁缝师傅为生。李旦死后、芝龙得其大部分财产。数年之后，在中日海商界已是声名显赫，可谓富甲一方。再后来、郑芝龙迁居日本平户，受到了当地当地诸侯松浦氏的优待。松浦氏不仅给郑芝龙赐地建房，还将其家臣翁昱皇的养女田川松介绍给了他，不久两人便喜结良理。郑芝龙和田川松婚后的第二年（1623年），田川松为郑芝龙诞下一名男婴，便是郑成功。初名福松，后名森字明俨。

        鄭成功は中国の民族英雄として、日本でも同様に推奨されているが、鄭成功が中日ハーフであることが原因である。なるほど、鄭成功ともう一人の弟が日本に残って、まだ日本で枝を広げて葉を散らしています。これはどういうことですか。鄭成功の父鄭芝龍は17歳で叔父の黄程に従って海外で商売をし、自分の才能で、商売の腕前と流暢な外国語(日本語、オランダ語、スペイン語の3カ国語)を身につけた。その後、鄭芝龍は彼の一生の貴人に出会い、当時中国最大の海商李旦だった。唐には李旦とも呼ばれる皇帝がいたが、主な成果は“両即帝位、三譲天下”であった。この李旦は彼の能力が抜群で、人がしっかりしていると見て彼を“義子”とし、やがて芝龍は泉州人李旦船隊に従って日本長崎に逃亡し、仕立師として生計を立てていた。李旦の死後、芝竜はその大部分の財産を得た。数年後、中日海商界ではすでに有名であり、富甲側といえる。その後、鄭芝龍は日本の平戸に転居し、地元の諸侯松浦氏に優遇された。松浦氏は、鄭芝龍に地建房を与えただけでなく、その家臣である翁皇后の養女田川松を紹介し、やがて二人は良理を結んだ。鄭芝龍と田川松の結婚翌年(1623年)、田川松は鄭芝龍に男児を出産し、鄭成功であった。初名は福松、後名は森字明胤。

​       话说郑成功出生时还有一段故事，真假难辨听听就行了，当时田川松（郑成功的日本妈妈）正怀着孕，在千里滨的海边捡贝壳和海菜，突然一阵腹痛、马上就要分娩，但离家太远，无奈之下只能在一块巨石旁边生下了郑成功。为了纪念此事，后来在这块巨石旁立了一个“郑成功儿诞石”纪念碑。

       鄭成功の誕生には、もうひとつの物語があります。真偽は聞き取れず、当時田川松(郑成功の日本人ママ)は妊娠中だった。千裡浜の海辺で貝殻や海菜を拾い、突然腹痛、すぐに出産する。しかし、家から遠すぎる、無力で、巨大な石のそばで鄭成功を産むしかなかった。これを記念して、後にこの巨石の脇に「鄭成功子誕生石」の記念碑が立てられた。
​

​
​       江户时代平户藩肥前国的武士田川昱皇的女儿田川松嫁给明朝海商郑芝龙，并产下郑成功后第三年，田川松又诞下一男婴，因为是次子，而田川家又没有男丁，所以郑芝龙将次子过继给妻子娘家，男孩被取了一个日本名字，“七左卫门”（也叫田川次郎左卫门）。郑成功奉父命自日本回故国学习汉文。后来郑芝龙得知国内父亲病重的消息，而此时，满清的铁蹄已经南下，国仇家恨、回国心切的郑芝龙本想带着妻子田川松一同回国，但德川幕府以“日女不入中原”的借口拒绝了他的请求。无奈之下只得带着长子郑成功回国看望父亲冲喜，留下田川松和七左卫门在日本。田川七左卫门（1626年-1696年）作为郑成功的胞弟，一直活到了70岁。七左卫门的后代至今仍在日本生活着，但后来仍然改用先祖郑姓。​

         江戸時代に平戸藩肥前国の武士·田川天皇の娘·田川松が明の海商鄭芝龍と結婚し、鄭成功後3年目に男児を出産し、次男で田川家には男子がいなかったため、鄭芝龍は次男を妻の実家に養子にし、男の子は日本名をつけられた。“七左衛門”(田川次郎左衛門ともいう)。鄭成功は父の命で日本から故国に帰って漢文を勉強した。その後、鄭芝龍は国内の父の病気が重いことを知りましたが、この時、満清の鉄蹄が南下し、国の仇で帰国した鄭芝龍は、妻の田川松を連れて帰国しようとしましたが、徳川幕府は“日女は中原に入らない”という口実で彼の要請を拒否しました。仕方なく、長男鄭成功を連れて帰国して父の沖喜を見舞い、田川松と七左衛門を日本に残した。田川七左衛門(1626年-1696年)は鄭成功の実弟として70歳まで生きた。七左衛門の子孫は今も日本で暮らしているが、その後も先祖鄭姓に変わった。

               以上谢谢您的阅读
ご覧いただいてありがとうございます