【原】英文的"老豆"和粤语的"老豆"一样吗？

Per aspera ad astra.

关于"父亲"的话题，大伙儿可以点击以下链接：

​🔎 英文怎么说 l 有其父必有其子​

​🔎 年少不识父亲节，再识已经为人父。​

​🔎 他不知道如何说爱你，但他比任何人都爱你...​

今天聊点别的。

​

读过《三字经》的小伙伴都知道这句：

窦燕山，有义方，教五子，名俱扬。

窦燕山，原名窦禹钧，因居住在燕山(今北京)，故称窦燕山。

窦燕山教的五个儿子品学兼优，先后登科及第，这就是人们常说的"五子登科"。

窦燕山教子有方，成为天下父亲的表率，世人敬仰，"老窦"成了父亲的美称。

​

△《燕山课子图》

粤语的"窦"与"豆"同音，所以，粤语的"父亲"叫"老豆"。

英文中的"老豆"

​

英文中也有"老豆"的表达：old bean

不过，与粤语不同的是，old bean 是英式口语中对人的一种友好称呼：

​

即"老兄"，"伙计"之意。

​

old bean 略显旧式，现在常用的有 man, bro, buddy 和 dude：

​

△Face/Off：《变脸》

​

△Only the Brave：《勇往直前》

​

△Jerry Maguire：《甜心先生》

​

△Love & Other Drugs：《爱情与灵药》

俚语中的 old man 相当于中文的"老头子"，"老爸"，"老公"，一个对父亲或丈夫较亲热，随意的称呼：

​

△Legends of the Fall：《燃情岁月》

bean 的相关短语

​

1. be full of beans：充满活力

​

bean 个小但营养丰富，是旧时的马粮，所以，bean 在这个短语中是活力的代名词。

My kids are always full of beans when they wake up in the morning.

每天早上醒来，我的孩子们总是充满活力。

2. a hill of beans：小事一桩

bean 除了表示"豆子"，还有"少量"之意。

That doesn't mean a hill of beans to me.

那对我来说可不是小事。

a hill of beans 还用来指一无是处的人：

​

△The Weather Man：《天气预报员》

3. a bean counter：精打细算的财务人员

这个短语表面指数豆子的人，实际含贬义，除了财务人员，还指其他斤斤计较的人。

4. not know beans about...：对…不了解

这里的 bean 与前两个短语中的 bean，表示对某事知之甚少。

I don't know beans about investing.

我对投资一窍不通。

5. spill the beans：泄露秘密

​

"把豆子撒了"用来比喻不小心说漏了嘴，泄露了秘密。这个短语源自古希腊的议员选举，白豆(white beans) 表示赞成，粽豆 (brown beans) 表示反对，如果不小心把豆子撒了，就等于泄露了选举的结果。

​

与之另一个相近的表达：spill one's guts，guts 指内脏，这个短语指泄露个人想法，心情，信息等，像是被人看穿了心肝脾肺肾一样。