【原】《咬文嚼字品文化》第21讲---睡觉

有人问起“睡觉”与“睏觉”二者关系问题，上罗大学蒙教授回答说：

“睡觉”这个最为普通的日常生活词语，在我国不同方言中有不同的说法，不同的说法体现了不同的民俗特点和地方文化。汉语词典里“睡觉”就是“睡眠”的意思。但根据相关文献记载，“睡觉”一词古今音义都是不同的。

仅就“睡觉”而言，我国各地方言常说的是“睡”和“睏”，北方多数叫“睡”，南方多数称“睏”，如湖南长沙、江苏丹阳叫“睏觉”，山东济南、陕西西安叫“睡觉”。

“睏”是后起字，来自“困”(苦闷切，“悴也”)，属于吴语词，但在闽语、粤语等方言中也能见到。除了“睡觉”和“睏觉”，有的地方还有一些特殊说法，如广东把“睡觉”说成“瞓（fèn）觉”，而福建建瓯则谑称“睡觉”为“眠眠”，海南海口叫“偃”，浙江金华有“睡褥”，山西忻州有“沤眼睛”的说法，赣语的新余、宜丰等地把“睡觉”叫“瞌觉”。其实，粤语的“瞓（fèn）觉”和吴语的“睏觉”是一回事，因为部分溪母字在粤方言中声母读成f，所以另造了一个别字，也就是因语音变读而人为地写作“瞓觉”。闽方言由于较多地保留了古汉语词汇，所以说“睡”为“眠”也就不足为奇了，闽语区的厦门既说“睏”也说“眠”。

于都客家话跟上述方言有所不同，“睡”或“睡觉”可以说“歇”，也可以说“歇眼”，“睡觉”不就是“把眼睛闭上歇息”吗？相比之下，于都客家话“歇眼”一词还是比较生动形象的。

在古汉语里面，“睡”字最早指“坐着打瞌睡”，后来才指“睡觉”。《说文解字》说：“睡，坐寐也。从目垂。”意思就是：“睡指坐着睡，由目字和垂字组合在一起表示意义！”双眼眼皮耷拉下来，当然就是睡觉。如果是躺着睡觉，古代叫做“寐”。