《国语·季文子以德为荣》原文及翻译

国语
原文：
    季文子相宣、成，无衣帛之妾，无食粟之马。仲孙它谏曰：“子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食麤而衣恶者犹多矣，吾是以不敢。人之父兄食麤衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎！且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。”
文子以告孟献子，献子囚之七日。自是，子服之妾衣不过七升之布，马饩不过稂莠。文子闻之，曰：“过而能改者，民之上也。”使为上大夫。

译文：
    季文子任鲁宣公和鲁成公相国，妻子不穿丝绸衣服，没有一匹吃粮食的马·仲孙它劝谏他说：您担任鲁国的上卿，辅佐了两代国君，妻子不穿绸衣，马不吃粮食，人们或许会认为您是吝啬的，况且这样又使国家不光彩啊！文子说:我也愿意那样.然而我看到国家的百姓,那些父老兄长吃着粗粮又穿着破衣的很多啊,我因此不敢不节俭.人们的父老兄长吃粗粮穿破衣,而我让妻子和马匹穿好的吃好的,恐怕不是辅助君主的人该做的事吧 况且我听说凭借道德显荣才可以为国争光,没有听说因为妻子穿得好和马匹吃得好可以为国争光。季文子把这件事告诉孟献子，献子将儿子关了七天。从此以后，子服它的妾穿的都是粗劣的布衣，喂马的饲料都不过是杂草。季文子知道这件事后，说：“犯了错误能及时改正的人，就是人上人了。”于是让子服它做了上大夫。

注释：
1季文子相宣、成：季文子，鲁国大夫。相，辅佐。宣、成，指鲁宣公、鲁成公。
2仲孙它：孟献子的儿子。
3上卿：古代最高的官衔。
4其：表示推测，“也许、大概”的意思。
5爱：吝啬。
6华国：使国家有光彩。
7粗：粗劣。
8恶：破旧。
9美妾与马：让妻子穿得漂亮，让马吃得好。美，使动用法。
10无乃非相人者乎：恐怕不像辅佐国君的人了。
11德荣：美德。
12国华：国家的光彩。
13孟献子：指仲孙它的父亲。
14子服：仲孙它又名子服。
15七升之布：一升是80缕，七升之布指极粗的布。
16饩：饲料。
17稂莠：杂草。
18民之上：在普通人之上。