|
走在天津街头，听两个本地人聊天，甩出来的包袱、说出来的段子，几乎都自成一派。外地人一到天津，首先体会到的不是天津城的“九河下梢”的独特韵味，也不是狗不理、大麻花的美食诱惑。而是天津人特有的幽默、直爽，以及天津话带来的乐趣。介到底似为嘛呢？
地处燕赵大地的天津商贸发达、人气旺盛，更有戏曲码头、曲艺之乡、相声窝子之称，这造就了天津人幽默风趣的性格特征和练达得体的社交能力，在相声窝子长大的天津人嘴贫且爱打镲，似乎天生就会抖包袱，天津也由此被赋予“哏儿都”的称谓，这种个性独具的城市性格外化成了别具一格的天津方言。今天就带大家了解一下天津话中一些比较有趣的词语。
倍儿哏儿（bèir génr） 在相声能人辈出的天津，百姓语言之间充满了诙谐幽默，不经意间便出现调侃语句，因此天津卫又被称作“哏儿都”。那么“哏儿”又是什么意思呢？其实“哏”字古同“很”“狠”元代戏曲家孙仲章《勘头巾》一剧中，县令大人一上场就唱道：“你见这恶哏哏公吏排，不是我官不威牙爪威。”这里的“哏”作“狠”讲，道出了公堂的凶恶形状。
在天津话中，“哏儿”表示“开心”“好玩儿”“好笑”的意思，具备幽默诙谐的意味，并且“哏”在朗读时只有在后边带上尾音“儿”才能算作地道。例如，某位朋友言语幽默、举止诙谐，我们可以用“介人儿可zen（真）哏儿”来形容他。同时，“哏儿”也包括对自我的调侃，例如，老李调侃自己走路摔倒时说道：“昨儿个下雨，地面滑，还真哏儿，我一不留神，蹿出五尺多远啊！” “倍儿”多用于口语词，有“非常”“十分”的意思，如“说话儿倍儿贫”“脑门儿倍儿亮”“小伙子倍儿有精神等”。 天津人诙谐幽默，谈吐间总是流露出一种调侃生活的戏谑，这份戏谑带着一种知足常乐的豁达气节，让人感到一种无可抗拒的亲切和热忱，而这种本质属性正是“哏儿”，它体现了天津人待人接物“乐天知命，豁达乐观”的性格特征，以幽默风趣的方式将严肃问题游戏化，是天津文化极其生动的注脚。 姐姐（jié jiè） 初到天津的人或许都会感到困惑，无论是十几二十岁的小伙子，还是五六十岁的老大爷都会爱管小姑娘们叫一声“姐姐”。别嗔怪，这可是天津卫独有的智慧。
其实，随着我们年龄日渐增长，如何选用恰当的称谓也渐渐变得棘手了起来。然而天津人民就没为这种事儿犯过愁。在天津，无论双方年龄多大女性一律称呼为姐姐（结界），这样的称呼不仅模糊了年龄、职业、相貌、气质等所有维度的差异，而且显得大方亲近，拉近了对话双方之间的距离。 对于商贸发达的天津而言，四处跑码头讨生活的商贩在面对操持柴米油盐的女性顾客时，一声嘴甜的“姐姐”既免去了揣测对方年龄与职业的困扰，又尽显亲切真诚，成了最保险的称谓。总之，“姐姐”称谓恰到好处地融合了商业文化的精细、移民文化的热情和市井文化的纯真，体现了天津人宽广的胸襟和爽朗的情怀。 嘛（mà） 疑问代词“嘛”在京津一带颇为流行，可以解释为“什么”。北京话中的“嘛”都成“má”，如广告词“吃嘛嘛香”，而天津话中“嘛”往往被读作去声（四声）“mà”，表示“什么”的含义，例如“嘛事儿”“嘛玩意儿”“你姓嘛？”“说嘛不听嘛”等等。用简短的单字代替两个字的内涵，对话时绝不拖泥带水，正是天津人豪爽直率的性格外化。
著名词作家阎肃曾写过一首《天津话“嘛”字歌》：“每一串音符哆来咪发，讲究好听是咱天津话。透着那个俏，显着那个嘎；那么机灵，那么潇洒，幽默直爽，豪放泼辣！就是这个嘛，学问就挺大——有时是疑问，有时是惊讶，有时是否定，有时是打镲，有时它就是可呀可劲夸。别看这个嘛，学问就挺大。或许是亲切，或许是吵架，或许是不待见，或许是圆滑，或许它就是打呀打哈哈。您啦，您啦，您说那是嘛？嘛嘛嘛嘛，'嘛’它就是'嘛’。”阎肃先生对天津话“嘛”进行了条分缕析的解剖，将天津方言的幽默风趣展现得淋漓尽致。 鬊（shún） 在天津，评价一个人相貌丑陋时往往会说“介人长得真鬊”，鬊也可以表示晦气的意思，如“这一天可真鬊死我了！”，还可以指羞愧难堪，如“考这么低的分数，我都替你嫌鬊”。此外，鬊还衍生出了一个惯用詈语——鬊鸟，指面貌丑陋、衣着奇特、不被待见的人，例如鄙视某人往往会说道“介鬊鸟！”。
鬊，意指头发凌乱、或丑的意思，与鬘(mán,形容头发美)的意思相反。这个复杂的“鬊”字是已故历史学家李世瑜先生从康熙字典找到的已废字，既形象地展现了方言词汇的内涵特点，又体现了天津方言深厚的文化底蕴。
除此之外，天津方言中的有趣词语还有很多，无不洋溢着达观聪慧、豁达幽默的人生智慧。《舌尖上的中国》曾这样评价天津人的乐观态度：“就像海鲜到了季节要吃，一切事情都会在一个恰当的时间迎刃而解。”如果您身边有一个天津人，可千万要好好珍惜，他们个个听着相声长大，张嘴就是一个包褓，顺口就是一个段子，只是嬉笑怒骂便能让你顿时开怀大笑，将烦恼抛到九霄云外，这样能说爱说的“卫嘴子”，有谁不喜欢呢？ 参考文献： [1] 谭汝为. 乡音识烟火[M]. 天津人民出版社, 2022. [2] 谭汝为.天津方言与民俗文化[J].文化学刊,2014(01):68-81. 作者简介： 张婧，重度相声爱好者，一个在天津求学的浙江妹子。 主编：阮桂君 执行主编：向芷晗 作者：张婧 编辑：姚思涵 图片来源：网络 |
|
|
