曾有记者问我：“钱锺书先生在离开联大之后，您和他还有联系吗？”我回答说，钱先生到蓝田师范学院的事，我当时只是听说，后来读了《围城》，才明白一点详细的情形。我非常喜欢妙语如珠的《围城》，曾打算把它翻译成英文。但一开始就在序言中碰到了一句：“人是两腿无毛的动物。”“无毛”的英文是“hairless”（没有头发的），怎么能说人是秃头的呢？于是我去查了一下伏尔泰的原文，才知道“毛”是指羽毛，就译成“featherless”了。第二个问题是：方鸿渐写信给他的父亲说：“怀抱剧有秋气。”“气”字一般译成“air”，但在这里，钱先生会用什么英文词汇呢？我想起了雪莱《西风颂》第一句中有“breath of Autumn's being”（秋天的呼吸），这里用“breath”不是正好吗？我想写信去征求他的意见，但不知道他的地址，所以就作罢了。 钱先生到上海后，在震旦女子文理学院任教，教过杨必和孙探微。孙探微后来和香港《大公报》记者朱启平结了婚。朱启平是在第二次世界大战中跟随美军采访并在美国密苏里军舰上亲眼目睹日本投降仪式的唯一中国记者，后来在洛阳外国语学院和我同事。他说钱先生和孙探微的师生关系很好，到过北京后海他们家中，和他们作过中外古今谈。钱先生在上海暨南大学任教时，教过一个华侨学生刘新粦。刘也和我在洛阳外国语学院同事。据他告诉我，钱先生在谈到他的学生时，说过许国璋写的英文比王佐良好。但《吴宓日记》1947年10月13日却说：“煦（周煦良）议裁减复旦校阅人，已而11:00钱锺书、杨绛夫妇来谒。赠宓、煦中央图书馆聘锺书所编撰之《书林季刊》二、三、四期各一份。又赠宓锺著小说《围城》及绛著五幕剧《弄真成假》各一册。锺书力言索天章、许国璋二君之不可用。”索天章是清华大学外文系1936年毕业的，比钱锺书低三级；许国璋比索天章低三级，我又比许国璋低三级。他们二人当时都在复旦大学任教，并兼任吴宓主编《字典》的校阅人。许国璋英文虽然写得好，但并不可用为校阅人，可见钱先生对学生是一分为二的。索天章后来在洛阳外国语学院和我同事。据他告诉我，有一次他请教钱先生一个问题，钱先生不能当场解决，还是回去查了一下书才答复的。王佐良也说过：钱先生在翻译《毛泽东选集》时，并不见得比别人突出。只有许国璋和周珏良（周煦良的弟弟）对钱先生佩服得五体投地。周珏良读清华研究院时，要请钱先生做导师，但钱先生到蓝田去了。 记者又问：“您再见到钱先生是什么时候？”我说：“是1951年在清华大学外文系主任吴达元先生家里。那时钱先生负责清华研究生的工作，同夫人杨绛到吴先生家来。”我发现钱先生胖了。他们谈到邻居林徽因家的猫叫春，吵得他们一夜没有睡着，钱先生就爬起来拿根竹竿去打猫，讲得津津有味。我觉得钱、杨二位这么高雅的人，怎么会对这种俗气的事感到兴趣？可见我对钱先生只是敬佩，并不了解。其实，钱先生早在1933年写的《论俗气》一文中就说了：“俗”本与“雅”对立，但求雅过分，也会转为俗，而俗人附庸风雅就更俗。如果俗人俗得有勇气，“有胆量抬出俗气来跟风雅对抗，仿佛魔鬼的反对上帝”，那倒反而是“雅”。而钱先生打猫就是转俗为雅了。 钱先生在清华大学带了一个研究生，名叫黄爱，就是后来人民文学出版社的编辑黄雨石。据说论文答辩的时候，把北京大学的朱光潜先生等人也请了来。朱先生提出了一些问题，指出了一些错误。不料钱先生在作结论时，提出了一些针锋相对的意见，反而指出了朱先生的错误，这就仿佛是“魔鬼反对上帝”了。 1952年，高等院校调整，钱先生调北京大学，后调社会科学院文学研究所，又被借调到《毛泽东选集》翻译委员会，同时被借调的有金岳霖、王佐良、熊德威、王仲英等人。熊德威是我的表弟，从小在英国读书，在牛津大学毕业，据他告诉我，钱先生非常谦虚，不耻下问。王仲英是联大外文系1946年毕业生，曾任人民文学出版社英文组组长，后来在洛阳外国语学院和我同事。据他告诉我，金岳霖翻译《毛选》时，碰到一句成语“吃一堑，长一智”。他不知如何翻译，只好问钱锺书，不料钱锺书脱口答道： A fall into the pit, A gain in your wit. 形音义三美具备，令人叫绝。金岳霖自愧不如，大家无不佩服。还有一句成语：“三个臭皮匠，顶个诸葛亮。”钱锺书译成： Three cobblers with their wits combined, Equal Zhuge Liang the master mind. 于是传诵一时，钱锺书无可争议地登上了中国译坛的顶峰。
