《江亭晚望（赵嘏)》详注 译文 鉴赏 试题 答案||四川省成都市蓉城名校联盟2022-2023学年高一下学期期末联考

江亭晚望

赵嘏

碧江凉冷雁来疏，闲望江云思有馀。

秋馆池亭荷叶歇，野人篱落豆花②初。

无愁自得仙翁术，多病能忘太史书。

闻说故园香稻熟，片帆归去就鲈鱼③。

注释：

1、赵嘏：字承佑，楚州山阳(今江苏省淮安市楚州区)人， 约生于唐宪宗元和元年(806). 年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第， 留寓长安多年， 出入豪门以干功名， 其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东, 家于润州(今镇江)。会昌四年进士及第, 一年后东归。会昌末或大中初复往长安， 入仕为渭南尉。为博取功名，他负笈远游，前后滞留长安十一年。约唐宣宗大中六、七年(852、853)卒于任上。存诗二百多首， 其中七律、七绝最多且较出色。

2、碧江：水流澄碧的江。

3、凉冷：寒冷。

4、池亭：池边的亭子；水池和亭台。

5、野人：泛指村野之人；农夫。

6、篱落：即篱笆。

7、豆花：指豆类植物开的花。

8、仙翁：称男性神仙，仙人。

9、太史：职官名。编载史事兼掌天文历法。秦汉称为「太史令」。魏晋以后，修史之职转归着作郎，太史则专掌历法。隋改为太史监，唐改为太史局，宋则有太史局、司天监、天文院等名称。元改名太史院。明清改为钦天监，修史之职则归于翰林院，故俗称翰林为「太史」。也可以指司马迁所著的《史记》。

10、闻说：犹听说。

11、故园：旧家园；故乡。

12、片帆：孤舟；一只船。

13、鲈鱼：《世说新语笺疏》载，张季鹰辟齐王东曹掾，在洛见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍，曰：「人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵！」遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓为见机。

译文：

傍晚时分在江边的亭子中眺望

唐    赵嘏

大江澄碧，天气凉冷，飞来的大雁日渐稀疏。我在江边的亭子中，悠闲地眺望，面对汗漫无边的江云，心潮起伏。秋风中，池馆台榭一片萧瑟，荷叶凋落，荷花早歇。农家的篱笆上，蔓延的爪豆刚刚绽放花朵。我自有仙人的法术，自可无忧无虑。我体弱多病，足以忘记太史公《史记》中记载的英雄业绩。听说家乡的香稻已经成熟，我要驾乘小船回到故乡去享用鲜美的鲈鱼。

简析：

这首诗写诗人傍晚时分登上江亭极目远眺之所见与所感。

首联写诗人登亭闲望。诗人从视觉、触觉等角度，选取碧江、大雁、江云等意象，勾勒了一幅江水寒碧、大雁稀少、江云沉沉的孤寂、凄冷、暗淡的秋江暮色图，展现了诗人“闲望”之所见。同时，诗人融情于景借景抒情，借助清冷、寥落之景委婉地表达了诗人孤独、低落的心绪。“闲”字，表面上似乎有几分悠闲，实际上更多的是一种百无聊赖、低沉落寞的折射。思有余，写诗人登临之际的心理活动，暗示了诗人内心的难以平静，也起到了总领下文的作用。

颔联写诗人登临江亭之所见。上句中，秋，点明了时令，暗寓“春女悲，秋士悲”之意。歇，止、罢之意，荷叶已经凋零殆尽，遑论荷花，想必早已零落成尘。下局中，野人，指农夫或农人。野人篱落，指农人院落的篱笆上。初，指初次开花、刚刚开花，花儿绽放，自然美丽温馨，然而在秋晚的暮色中，这些花儿总是有些不合时宜，让人不免为之担心，甚至为之忧戚。此联中，诗人选取秋馆池亭、野人篱落、凋残的荷花、孤独绽放的豆花等意象，描绘了一幅寥落、衰败的秋景图，一方面更全面地展现诗人登亭所见，一方面借助景语来委婉地抒写寥落、低沉的心绪。

如果说首联和颔联主要写诗人登临江亭之所见，颈联和尾联则主要抒发诗人登临之所感。

颈联写诗人无愁多病。上句中，诗人自称得到了仙人的法术，可以无忧无愁逍遥安适；下句中，诗人写自己虽然多病多灾，但是也有意想不到的好处，那就是终日疾病缠绵，自然忘记了太史公在《史记》中所记载的英雄豪杰的光辉业绩。表面上，诗人忘记了昨日雄心，凭借着仙翁法术，十分洒脱。可是，所谓的仙翁的妙术，不过是以世俗为污垢鄙弃尘世远离尘嚣做一个避世者避人者罢了，这和“忘”在本质上都不过是麻痹自己而已。实际上，诗人的“无愁”不过是故作旷达的激愤之词，“多病”又何尝只是身体的疾病？诗人通过写自己表面的不在意，曲折地表达了无奈、灰暗、悲愤的的心情。

尾联写诗人思归。此联中诗人使用西晋张翰秋风莼鲈的典故，写自己听闻故乡香稻成熟，也想像张翰一样，乘舟归乡享用故乡鲜美的鲈鱼。这样写，一方面表达了诗人对故乡浓浓的思念之情；另一方面张翰是主动舍弃官职而返回故乡，诗人则是求仕不得而无奈思乡，这样的反差又流露出诗人深深的失意、暗淡的情绪。

试题：

四、古代诗歌阅读

阅读下面这首唐诗，完成下面小题。

江亭晚望

赵嘏①

碧江凉冷雁来疏，闲望江云思有馀。

秋馆池亭荷叶歇，野人篱落豆花②初。

无愁自得仙翁术，多病能忘太史书。

闻说故园香稻熟，片帆归去就鲈鱼③。

【注】①赵嘏，晚唐诗人。为博取功名，他负笈远游，滞留长安十一年。②豆花:豆类植物的花。③西晋时，吴江文人张翰在洛阳做官，因见秋风起，而思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍，遂辞官回乡。

15.下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是( )

A，首联照应了诗题中的“望”字，诗人凭江远眺，看天边云卷云舒引起万千思绪。

B.颔联诗人借秋日“荷叶”残败和“豆花”凋零两种景象，衬托眼前的萧索之状。

C.诗人表示只要无忧无愁，豁达乐观，自然就可以获得道家超脱逍遥的神仙方术。

D.“太史书”即《史记》，此句体现诗人对建功立业实现抱负一事衰颓消极的心境。

16 本诗是如何表现思乡之情的?请结合内容简要分析。

答案：

15.B

16.①借景抒情:雁叫声声，游子心碎。诗人用碧江、孤雁、江云、败荷，这些孤清的意象着力渲染凄清萧瑟的秋天景韵。表达了诗人凄苦无朋、飘零孤独的心境以及对家乡的思念之情。

②用典抒情:诗的尾联借晋人张翰思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍而辞归的典故，深化了诗歌主题，表达了诗人对家乡的思念和急于回归故里的愿望。

【解析】15 本题考查学生鉴赏诗歌的形象、表达技巧和情感的能力。

B.““豆花’凋零……”错误。根据“豆花初”可知，农人篱笆旁攀援缠绕的豆苗，是刚刚绽放出花苞。故选B。

16本题考查学生赏析诗歌表现手法的能力。

借景抒情:诗人写秋天之时望“碧江”“孤雁”“江云”，观“败荷”思绪万千。这些孤清的意象牵动了诗人的思乡情怀，雁叫声声，游子心碎，诗人所着力渲染的凄迷衰飒的秋天景物与诗人凄苦无朋、飘零孤独的心境是一致的。

用典抒情:最后一句，诗人写希望乘一叶孤舟回家，享用美味的鲈鱼羹。借晋人张翰思念家乡的孤菜、莼羹、鲈鱼脍而辞归的典故，西晋时，吴江文人张翰在洛阳做官，因见秋风起，而思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍，遂辞官回乡，深化了诗歌主题，表达了诗人对家乡的思念和急于回归故里的愿望。