【原】你要的高级词汇 (25)：不言而喻

Per aspera ad astra.

他们说，人生最好的三种状态是

不期而遇

不言而喻

不药而愈

"不期而遇"：to meet someone unexpectedly

"不药而愈"：to recover from illness without medical help

*没有固定说法，以上译文仅供参考

今天说说"不言而喻"。

先看看获90届奥斯卡两座小金人的《三块广告牌》(Three Billboards Outside Ebbing, Missouri) 里的一段对话：

注意到Mildred提到了两次的 self-explanatory 了吗？

self 表示"自己"，explanatory 是 explain 的形容词，"解释的，说明的"之意。

所以，self-explanatory 表示无需过多解释，自己就能说明一切，即"不言而喻的"，"不言自明的"，用英文解释就是：

It speaks for itself.

或者 

It goes without saying (that...)：

△The Grand Budapest Hotel：《布达佩斯大饭店》

△Big Bang Theory：《生活大爆炸》

The graghs below are self-explanatory.

下面的图表一目了然。

△Incredibles 2：《超人总动员2》

△The Intern：《实习生》

self-explanatory 的同义词是 self-evident，evident 表示"清楚的"，"显而易见的"。

The dangers of such a rushed action are self-evident.

这样贸然行动，其危险是明摆着的。

evident 的名词形式 evidence 意思"证明，证据"，以及法庭用语"证词"。

△Den of Thieves

喜欢本文

记得点赞转发哦！