|
说到苏州话，离不开一个词“吴侬软语”。 给人的印象：软糯，酥到骨子里，就连吵架都温温柔柔的。 其实，苏州话也有很多“市井烟火气”，活泼泼，有点生猛！ 带着几分看透世情后的促狭与诙谐，入木三分，鲜活灵动。 比如……  盐钵头出蛆 苏州人讲一件事情不可能发生，有一句话：“盐钵头出蛆”。 钵头即罐头，装盐的罐子，怎么可能长出蛆来呢？意思是不可能的事，也比喻说的话不着边际不靠谱。 轻骨头、作骨头、收骨头 形容一个人举止轻佻，叫“轻骨头”，骨头轻飘飘，可不是不够稳重。无理取闹，叫“作骨头”。严加管教，叫“收骨头”，听完觉得膝盖隐隐作痛…… 铜钿眼里跹跟斗 “铜钿”即孔方兄，跹跟斗即翻跟头，铜钱里面翻跟头，可不掉进钱眼里了。 讽刺吝啬鬼、守财奴、把钱看得比什么都重的人。  眯奇眼 眼睛小得眯成一条缝，叫“眯奇眼”。还有更促狭的，叫“困否醒”、“天否亮”。 看野眼 意思是漫无目的地瞎看，注意力不集中。 最传神的就是这个“野”字，突出的就是那种无拘无束发呆的惬意…… 假闭三眼 意思是装腔作势。据说二郎神有第三只神眼，能看透一切伪装，有时候，他会把第三只神眼闭起来，假装没看见。 比如员工上班正摸鱼，领导一来，一个个立刻 “假闭三眼”地开始工作……  香火赶出和尚 香火即香火人，古代寺庙里专门为香客点燃香烛的杂役，香火赶出和尚，有点“鹊巢鸠占”的意思了，也比喻反客为主。 勒煞吊死 “煞”与“杀”同义，“勒杀”跟“吊死”，同一个死法，意指重复。 引申意思是这个人啰嗦，翻来覆去老是那几句，也有办事不爽快，吝啬之意。 度死日 等死，过一天是一天。 又指浑浑噩噩、得过且过的态度。  千穿万穿，马屁弗穿 为什么马屁拍不穿？被奉承者得了好处，明知奉承者行为不当，也不愿当场揭穿，也属人之常情。 该仔和尚骂贼秃 当着和尚的面骂秃驴，这不是指桑骂槐吗？ 黄梅天搓麻将 黄梅天多雨，牌都潮湿。苏州人把丢人或者上不了台面称为败兆，谐音“牌潮”。  六只眼睛拜堂 六只眼睛，三个人，意思是奉子成婚。绝了！ 弹眼落睛 、拗头落颈、贼忒嘻嘻、屑屑嗦嗦 形容一个人长相、着装很精神、漂亮，叫“弹眼落睛”。扭捏做作，叫“拗头落颈”。挤眉弄眼，叫“贼忒嘻嘻”。偷偷摸摸，嚼舌根，叫“屑屑嗦嗦”。 画面感太强了！ 太湖里啸马桶 “啸”为旋转洗刷之意。旧时苏州清晨，常能在河边听到竹条在马桶内用力搅动的声音，看似声势浩大，却只是刷马桶的小事。 太湖里啸马桶，野豁豁，指说话、做事不着边际。  天吃星下凡 形容一个人贪吃，比如“饿死鬼投胎”，有点太恶毒了！苏州话说“天吃星下凡”，带着点调侃意味。 儿子不养，耽搁老娘 产妇在那里迟迟不发动，耽误了接生婆的下一单生意，意思是一个人做事情拖拖拉拉，影响整个团队的进程。 落雪落雨狗欢喜，麻雀肚里一包气 下雪天小狗欢喜地打滚，麻雀却火死了，白茫茫一片找不到吃的。 其实是说人的，下雪时候，不谙世事的小朋友最开心了，雪地里疯玩。谁是麻雀呢？自然是为了生计发愁的大人。  作为文学语言的苏州话温文雅致，作为生活语言的苏州话既有软糯的一面，也有泼辣鲜活的一面。 可惜说苏州话的本地年轻人越来越少了，这些生动的苏州俚语，有一天会不会消失了？ 来源：苏茶网 声明：部分文章和信息来源于互联网，不代表本订阅号赞同其观点和对其真实性负责。如转载内容涉及版权等问题，请立即与我们联系，我们将迅速采取适当措施  苏州园林的屋脊，是美极了的东方风骨……  来西山岛这些自带清凉属性的地方，给自己的夏天降降温吧~  即将开通！地铁11号线进入冲刺 |
|
|
来自： 常熟老李jlr5mr > 《姑苏回忆录》
