|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
酒筵上，葡萄酿成的甘醇美酒，盛满在精美的夜光杯中；歌伎们在马上弹奏起急促欢快的琵琶声，为将士们出征助兴催饮。 醉倒在战场上，就不要笑话我们了，自古以来，为国出征，又有几个人能活着回来呢。 夜光杯：玉石制成的酒杯，当把美酒置于杯中，放在月光下，杯中就会闪闪发亮，夜光杯由此而得名。 这首《凉州词·其一》被明代王世贞推为唐代七绝压卷之作。据《唐才子传》记载，“少豪荡，怯才不羁，喜纵酒，枥多名马，家蓄妓乐。翰发言立意，自比王侯。日聚英杰，纵禽击鼓为欢。”性格好爽放荡，恃才傲物，家境富裕，养马饮酒，颇有游侠之气概。又据《唐书》记载，王翰少年时，豪健恃才，性格豪放，倜傥不羁，登进士第后，仍然每日以饮酒为事。事迹大抵与《唐才子传》相似。其诗作，奔放疏狂，词华流丽，为时人所爱。《全唐诗》载其诗作14首，属于诗作不多，却质量极高的诗人。“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。”这两句是说，酒筵上，葡萄酿成的甘醇美酒，盛满在精美的夜光杯中；歌伎们在马上弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮。这是写“将士之纵情饮酒”。“葡萄美酒”与“夜光杯”，极言设宴之隆重奢华。酒是美酒，杯是名贵酒杯。有美酒、玉杯还不够，还要有助兴的表演。“马上”二字，并非“立刻”之意，而是歌伎骑在马上弹奏的意思。“琵琶马上催”，着意渲染的是一种欢快宴饮的场面。想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国，战士们个个豪情满怀，一饮而尽。“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？”这两句是说，醉倒在战场上，就不要笑话我们了，自古以来，为国出征，又有几个人能活着回来呢。这是写“将士之为国捐躯”。“醉卧沙场”，奔放、热烈、洒脱。“作旷达语，倍觉悲痛”“故作豪饮之词，然悲感已极”。“君莫笑”三字转的极为绝妙。一则为结尾设置悬念，为何“君莫笑”；二则是对战士醉态的一种侧面描写。“古来征战几人回”的千古发问，一下子将昂然的诗风转为沉郁。先前笑将士醉卧的人，这会听到这句也会悲痛得笑不出来了。一边是醉卧沙场，一边是为国捐躯，重大题材通过马上饮酒的小切口，轻描淡写表现出来，实属罕见。醉卧沙场与为国捐躯的强烈对比，使人印象深刻，难以忘怀。其高超的艺术表现力，可见一斑。王瀚的另一首诗，“人生百年夜将半，对酒长歌莫长叹。情知白日不可私，一死一生何足算。”（《蛾眉怨》）其豪放不羁，慷慨悲凉，乐观豁达，不输这首《凉州词》，亦可看作对这首诗的另一种诠释。遇见是缘，点亮在看
|
