|
Peking是北京，这个大家都比较熟悉了。 Nanking？Canton？Amoy？这些就让外人比较难以理解了。 但是换成中文，相信大家就一点都不陌生了。 Nanking是南京，Canton是广州，Amoy是厦门。 这些是什么“鬼”呢？这些也是拼音，只是不同于我们现行的汉语拼音的另一种拼音法。 在我们现行的汉语拼音之前，其实出现了很多的拼音。其中影响最大的便是韦氏拼音和邮政拼音。
威妥玛拼音（Wade–Giles system），又称威妥玛-翟理斯式拼音，简称威氏拼音、或者韦氏拼音，是一套用于拼写中文普通话的罗马拼音系统。韦氏拼音系统为20世纪中文主要的音译系统。 它是1867年开始的，由英国人威妥玛（Thomas Francis Wade 1818年—1895年，今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德）以罗马字母为汉字注音所创立威。后来H.A.Giles（翟理斯）稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。 直到1958年大陆推广汉语拼音方案后，逐渐废止。但是仍有部份区域（尤其是在台湾县级以上的地名）地名和特定专有名词，还是以韦氏拼音拼写。如Hong Kong（香港）、Macao（澳门）、I ching（易经）、Tai chi（太极）、Kung fu（功夫）、Chunghwa（中华牌香烟）、Moutai（茅台）、Changyu（张裕葡萄酒）、Chingming Festival（清明节）、Kungpao Chicken（宫保鸡丁）。某些历史名人的英文拼写方式也采用了威妥玛拼音，例如：孙中山Sun Yat-sen，毛泽东Mao Tse-tung，蒋介石ChiangKai-shek，宋庆龄Soong Ching-ling，宋美龄Soong May-Iing，等等。 1906年春在上海举行了“帝国邮电联席会议”﹐对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范。会议决定﹐基本上以翟理斯所编《华英字典》（1892年上海初版）中的拉丁字母拼写法为依据，也就是威妥玛-翟理斯式拼音。为了适合打电报的需要﹐会议决定不采用任何附加符号（例如送气符号等）。此种拼音系统被称为“邮政式拼音（Postal Spelling System)”，在1912年中华民国成立之后继续使用，它是20世纪上半叶西方国家拼写中国地名时最常用的系统。邮政式拼音以威妥玛拼音为根据，不过采用一些已经普及化的地名拼法。此外，一些地方使用当地方言或古音来拼写其地名。 值得一提的是，在全国大部分地区，邮政式拼音也并未采用当地方言拼写，仍然使用官话。但是这个官话却不是北京话。 明清两代，南方士子使用的南系官话一向占据了标准音的位置。到了清朝后期，虽然北京话的地位渐渐升高，但是中国人心目中的标准音并没有突然就完全转移到了北京话。以明朝早期南京地区方言为基础的旧官话仍保有相当地位。 巧合的是，威妥玛拼音的改良者翟理斯汉学造诣深厚，除了改良拼写北京话的威妥玛拼音之外，他还创制了一套所谓“南京音节表”的汉字拉丁化系统。 由于邮政式拼音的基础是南京音节表，因此拼写上比威妥玛拼音保守得多，如青岛拼为Tsingtao，重庆拼为Chungking（电影《重庆森林》便翻译为Chungking Express），山西是Shansi，陕西是Shensi，镇江是Chinkiang，天津是Tientsin，济南是Tsinan，无锡是Wusih，承德是Chengteh。温宿是Wensuh。尖团入声俱全，甚至有“镇”读chin，“陕”读shen这样更老的特征。 而对于南方，主要是闽粤地区的部分地名，邮政式拼音更多采用了当地方言。 厦门在邮政式拼音中拼为Amoy即用了闽南语的读音。同样，厦门的外岛金门则为Quemoy，亦为闽南话的读音。有趣的是，现代厦门话中厦门读E-mng，Amoy的读音反倒和漳州话Ae-mui更加接近。厦门早期的方言记录恰恰显示，当时刚刚兴起的厦门正存在类似漳州的读法，只是厦门话音系稳定后这两个字更加偏向泉州了。 而在广东，采用方言读音则更加系统，汕头即拼为Swatow，反映潮汕话的读音。而大量的地名都采取广州音或者客家音拼写，如佛山是Fatshan，茂名是Mowming，梅州是Kaying（嘉应），惠州是Fuichiu，韶关是Shiuchow，湛江是Tsamkong。 Peking和Canton其实也属于邮政式拼写，它们应用了邮政式拼写的一条原则——已经使用广泛的传统地名拼写不予更改。 Peking很早就用来表示北京，这个拼写并不是因为洋人听中国话听讹了，而是因为在明朝的官话中，北京和Peking的读音确实很相似。只是英语中后来e的读音自己发生了变化，因此变得更加不像了。而Canton则是来自早期西方人用“广东”指代广东省城广州的习惯。作为广东地区历来的首位城市，提到广东即让人明白所指广州也可以理解。类似传统拼写还包括烟台的Chefoo（芝罘），苏州的Soochow，福州的Foochow等。 现在在英语国家几乎所有人都用"Beijing"来指代中国的首都，但是在德语中依然是"Peking"，法语、西班牙语和俄语则是"Pekin"，意大利语中则是"Pechino" 现在地名都统一用汉语拼音了，但在一些专用名词依然保留了以往的拼音法，如Peking University（北京大学，北京机场代码依然沿用PEK）、Tsinghua University（清华大学）、SooChow University（苏州大学）、TSINGTAO（青岛啤酒，青岛机场代码沿用TAO）。 微信 ID：pkulawbook 微博：北大出版社法律图书 |
|
|
