【】 董其昌 行书《论碑帖》

【译文】观夫地高公族，才秀国华，德名昭宣，冲用微婉，动必简之，言必点彝，人之仪形，目以为守，超然，远寻好山海，图慕神仙事。且来以名教。阻于从游，博览群书，静虑六艺，非忠义之论，不关于言；非侯度之謩不介其意；一纵一横，一文一武，丈夫也，君子哉。李北海云麾将军碑甚为秀劲，后人学之者众。余中年颇喜仿之，今已忘其旧习矣！然时一为之，亦不落赵吴兴后也。 其昌 观夫地高公族，才秀国华，德名昭宣，冲用微婉，动必简之，言必点彝，人之仪形，目以为守， 超然，远寻好山海，图慕神仙事。且来以名教。阻于从游，博览群书，静虑六艺，非忠义之 论，不关于言；非侯度之謩不介其意；一纵一横，一文一武，丈夫也，君子哉。 李北海云麾将军碑甚为秀劲，后人学之者众。余中年颇喜仿之，今已忘其旧习矣！然 时一为之，亦不落赵吴兴后也。 其昌        此行书册页，董其昌全以李北海用笔。董其昌作书主张熟后而生，曾说：赵书因熟得俗态，吾书因生得秀色。可见其颇为自信。因生而得秀色，在此册中可充分体现。董氏书法风格审美取向上是“平淡”。如本册行书作品，书法中采用淡墨，带有崇尚天真平淡，产生瘦骨清癯的效果。墨法是以善用淡墨而著称。墨色有浓淡变化，结体秀媚攲侧，书风疏宕秀逸。在董其昌的《画禅室随笔》中对用墨的强调随处可见：“字之巧在用笔，尤在用墨，然非多见古人真迹，不足与语此诀窍也。”“用墨须使有润，不可使其枯燥，尤忌穰肥，肥则大恶道吴”。董氏穷数十年之功力，古人之书统统烂熟于胸，拈手即来并非难事。此册墨色滋润，意境清瞻幽远，用笔转折收放自如，在结字上，讲求精微，紧密而有势，字体向右上微倾侧，有挺拔之态。难怪其跋语云：李北海云麾将军碑甚为秀劲，后人学之者甚众。余中年颇喜仿之，今已忘其旧习矣！然时一为之，亦不落赵吴兴后也。可见董其昌对其书法是极其自负的。