初升高语文衔接 | 杞人忧天

【原文呈现】

【培根固基】

1.识记词义

杞国有人忧（担忧）天地崩（崩裂）坠（落下，掉下），身亡（“无”，没有）所寄（寄存，存放。古人以生为寄，以死为归），废（停止。杜甫《戏为六绝句（其二）：尔曹身与名俱灭，不废江河万古流》）寝食者。

又有忧彼之所忧者，因（就）往晓（告知，开导）之，曰：“天，积气（气体）耳，亡（“无”，没有）处亡（“无”，没有）气。若（你）屈伸（屈曲与伸展）呼吸（出气吸气），终日（整天）在天中行止，奈何（为什么）忧崩坠乎？”

其人曰：“天果（果真）积气，日月星宿，不当坠耶？”

晓之者曰：“日月星宿，亦积气中之有光耀（闪耀）者，只使（纵使，即使）坠，亦不能有所中伤（zhòng伤害）。”

其人曰：“奈地坏何（奈……何：……怎么办）？”

晓之者曰：“地，积块（聚集的土块）耳，充塞四虚（四方。虚，方位，处所），亡（“无”，没有）处亡（“无”，没有）块。若（你）躇（chú踏）步（慢走）跐（cǐ踏）蹈（踏），终日在地上行止，奈何忧其坏？”

其人舍然（shì消除疑虑的样子。舍，通“释”，解除，消除）大喜，晓之者亦舍然大喜。

2.填空巩固

杞国有人忧（       ）天地崩（       ）坠（       ），身亡（       ）所寄（       ），废（       ）寝食者。

又有忧彼之所忧者，因（       ）往晓（       ）之，曰：“天，积（       ）气（       ）耳，亡（       ）处亡（       ）气。若（       ）屈伸（       ）呼吸（       ），终日（       ）在天中行止，奈何（       ）忧崩坠乎？”

其人曰：“天果（       ）积气，日月星宿，不当坠耶？”

晓之者曰：“日月星宿，亦积气中之有光耀（       ）者，只使（       ）坠，亦不能有所中伤（zhòng         ）。”

其人曰：“奈地坏何（奈……何：       ）？”

晓之者曰：“地，积块（       ）耳，充塞四虚（     。虚：  ），亡处亡块。若躇（chú）步跐（cǐ ）蹈，终日在地上行止，奈何忧其坏？”

其人舍然（shì         。舍，        ）大喜，晓之者亦舍然大喜。

 3.翻译背诵

翻译小技巧：换

1.翻译时需要“换”的情况:

①将古代汉语词汇换成相对应的现代汉语词汇。如“废寝食者”的“废”，需要换成“停止”。

②将古代汉语中的单音节词换成相对应的现代汉语中的双音节词。如“杞国有人忧天地崩坠”之“忧”换成“担忧”，“崩”换成“崩裂”。

③将古今异义词换成古代汉语中的意思;如“亦不能有所中伤”，“中伤”即双音节古今词，今义为“诬陷或恶意造谣，旨在毁坏人的名誉”，翻译时，要换成古汉语的意思“伤害”。

④将通假字换成本字。如“其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜”之“舍”就是通假字，要还原其读音和本字“释”，“舍然”即“释然”。

2.避免遗漏和译错。

首先，要注意每个词都应翻译到位，避免文白混杂，不伦不类;

其次，要保证替换的词语是正确的。

【拓展衔接】

生活中，我们常常听人嘲笑他人“杞人忧天”，但又告诫别人“人无远虑必有近忧”。你如何看待这一矛盾现象？

END